6 00:01:29,750 --> 00:01:32,225 - Quanto tempo antes do satélite passa fora do alcance? 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,058 - Passará fora do alcance em 15. 9 00:01:44,690 --> 00:01:46,200 - [Liz] Líder da equipe, tome posição 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,140 e traga o pacote para mim intacto, certo? 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,621 - Copiar. 13 00:01:54,060 --> 00:01:55,827 Temos visual no transporte. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Senhora, temos o pacote à vista. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 Esperando pela última tentativa. 17 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 - Líder da equipe, você pode. 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,772 - Mova-se, mova-se, afaste-se, senhor. 20 00:02:50,787 --> 00:02:52,120 - Que diabos? 21 00:03:03,918 --> 00:03:04,957 - Proteja-se! 25 00:03:14,022 --> 00:03:14,855 - Abaixe-se! 27 00:03:17,112 --> 00:03:17,945 Abaixe-se! 29 00:03:23,110 --> 00:03:24,276 Abaixe-se! 47 00:04:47,305 --> 00:04:49,366 - [Homem] Vai, vai! 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,437 Entre! 54 00:05:18,631 --> 00:05:19,464 - Caramba! 57 00:05:28,717 --> 00:05:31,794 - Chame-me o diretor, e traga-me Jack Hunter agora! 58 00:05:31,794 --> 00:05:33,039 -Ah! 59 00:05:33,039 --> 00:05:34,083 - O que diabos você você está fazendo, Hunter? 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,273 - Liz e eu tínhamos um acordo! 61 00:05:35,273 --> 00:05:36,753 - Entre no carro! 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 - Littmann. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,510 - Petrovsky. 70 00:06:30,510 --> 00:06:32,370 - Você me custou muito dinheiro. 71 00:06:32,370 --> 00:06:37,360 Um milhão de EUA, eu paguei para tirar você da prisão. 72 00:06:37,360 --> 00:06:38,850 - Vai valer a pena. 73 00:06:38,850 --> 00:06:39,683 Confie em mim. 74 00:06:42,350 --> 00:06:47,100 - Ah, Littmann, você continua dizendo isso o tempo todo. 75 00:06:47,100 --> 00:06:52,100 Estou começando a pensar que eu fiz uma má escolha ao contratar você. 76 00:06:53,460 --> 00:06:54,893 Uma escolha muito ruim. 77 00:06:56,820 --> 00:07:01,820 E não tolero o fracasso. 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,150 Você deixou esse cara organizar o seu transporte para fora do Cairo. 81 00:07:10,150 --> 00:07:13,659 Agora temos a NSA respirando em nossas costas! 83 00:07:19,980 --> 00:07:23,753 Agora, Littmann, conte-me algumas boas notícias. 84 00:07:24,680 --> 00:07:27,070 A Iris está em um lugar seguro, hein? 85 00:07:27,070 --> 00:07:28,630 - A Iris está em um lugar seguro. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 - Hum. 87 00:07:29,463 --> 00:07:31,990 - E tenho uma pista sobre a segunda peça. 88 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 Está na Turquia. 89 00:07:33,490 --> 00:07:36,710 - Você quer que eu ligue meu agente de viagens ou o quê? 90 00:07:36,710 --> 00:07:39,155 - Meus contatos naquela região são sólidos, fique tranquilo. 91 00:07:39,155 --> 00:07:42,620 - Bom, porque quando se trata de desculpas 92 00:07:43,740 --> 00:07:45,393 você atingiu seus limites. 93 00:07:46,310 --> 00:07:49,557 Você tem apenas dois dias, nem um segundo a mais. 95 00:08:02,959 --> 00:08:04,292 - Senhora. 96 00:08:08,450 --> 00:08:09,962 - Você está totalmente fora de linha! 97 00:08:09,962 --> 00:08:11,600 - Você deveria me mantenha informada, Liz! 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,543 Esse foi o acordo! 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,890 E se não fosse por mim você teria 100 00:08:14,890 --> 00:08:16,790 três sacos para cadáveres voltando para casa agora. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 - Perdemos Littmann. 102 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 - Surpresa, surpresa. 103 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 Ele não tinha o Iris com ele. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Ele deve ter escondido em algum lugar. 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,987 - Bem, temos que ir a íris e o olho 106 00:08:24,987 --> 00:08:27,143 antes de juntar as duas peças. 107 00:08:31,060 --> 00:08:32,100 É isso? 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 - Otávio invadiu o Egito depois 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 Marco Antônio e Cleópatra morreram. 110 00:08:35,420 --> 00:08:37,570 Ele encheu os cofres de Roma com todo o ouro egípcio 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 e artefatos que ele poderia colocar as mãos. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 - Então você está me dizendo que o Olho da Estrela 113 00:08:40,970 --> 00:08:43,470 está escondido nas catacumbas do Vaticano? 114 00:08:43,470 --> 00:08:46,210 - Não, estou lhe dizendo que teria sido. 115 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 Constantino transferiu o capital do Império Romano 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 de Roma a Constantinopla 117 00:08:49,760 --> 00:08:51,640 e ele moveu o tesouro com ele. 118 00:08:51,640 --> 00:08:54,750 Tudo correu, o Olho, o Tesouro de Ugarit, 119 00:08:54,750 --> 00:08:55,583 tudo se foi. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,733 - Tudo isso a partir disso? 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,060 Por que eles se dariam ao trabalho de deixar uma moeda? 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,460 - Bem, porque os romanos eram um pouco estranho sobre a morte. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,040 Eles acreditavam que por colocando uma moeda em cada 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 dos olhos do falecido, isso os ajudaria 125 00:09:06,560 --> 00:09:07,703 subir ao céu. 126 00:09:09,760 --> 00:09:12,183 Pense nisso como uma taxa de passagem. 127 00:09:13,910 --> 00:09:16,750 - Então o Olho está em algum lugar de Istambul? 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,270 - Eu não acho que os romanos até sabia o que eles tinham. 129 00:09:18,270 --> 00:09:19,730 Quero dizer, se eles fizessem lá teria sido algum tipo 130 00:09:19,730 --> 00:09:21,870 de documentos históricos no poder do Olho. 131 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Quero dizer, algo sobre isso. 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Quando encontramos as principais antiguidades revendedor aqui na Turquia, 133 00:09:25,460 --> 00:09:28,210 alguém que se especializa nestes tipos de relíquias. 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,580 Littmann também terá a mesma ideia, 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,930 então precisamos agir rapidamente. 136 00:09:33,451 --> 00:09:34,520 Eu vi que este é o túmulo de Akhenaton. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,570 Eu fiz uma pequena pesquisa. 138 00:09:35,570 --> 00:09:37,020 Os egípcios acreditam que o Olho 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,843 foi colocado em uma caixa sagrada. 140 00:09:40,130 --> 00:09:42,040 Veja se podemos encontrá-lo. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,470 - Cabo, escaneie isso em nosso banco de dados 142 00:09:43,470 --> 00:09:46,331 e ver se temos alguma coisa registrado que corresponda. 143 00:09:46,331 --> 00:09:48,914 (música solene) 144 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 Como está seu ombro? 145 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Ah, eu vou viver. 146 00:09:54,821 --> 00:09:57,904 (bipe eletrônico) 147 00:10:00,190 --> 00:10:01,680 - Acho que temos algo aqui. 148 00:10:01,680 --> 00:10:02,513 - É isso. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,770 Que informações você pode me dar sobre isso? 150 00:10:05,770 --> 00:10:07,500 - Esta fotografia está desligada um livro de leilão privado 151 00:10:07,500 --> 00:10:09,230 desde o início da década de 1970. 152 00:10:09,230 --> 00:10:10,170 A peça foi exposta 153 00:10:10,170 --> 00:10:13,223 por Antaki and Son Antiquities em Istambul. 154 00:10:14,135 --> 00:10:14,990 Diz aqui que foi vendido 155 00:10:14,990 --> 00:10:17,133 a um colecionador particular por US$ 100.000. 156 00:10:18,110 --> 00:10:20,860 - Bem, temos uma pista, Antaki and Sons. 157 00:10:20,860 --> 00:10:23,510 - Descubra tudo que você posso sobre aquele revendedor, agora. 158 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 - Senhora, aqui está o que eu têm até agora sobre os proprietários. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,383 - Espere, vá, volte. 160 00:10:33,640 --> 00:10:34,473 - O que? 161 00:10:37,240 --> 00:10:38,073 - Nada. 162 00:10:39,120 --> 00:10:42,363 - Bem, bem, bem, o que temos aqui? 163 00:10:43,210 --> 00:10:46,140 Filho de Antaki e Nadia frequentaram a universidade juntos, 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,853 e pela aparência isso, eles eram um casal. 165 00:10:53,260 --> 00:10:54,320 - Não. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 - Uma coisa é quando um Americano faz perguntas, 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,730 mas é outra quando é uma paixão antiga. 168 00:10:59,730 --> 00:11:00,990 Traga-a aqui, agora. 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,887 - Não vai acontecer, Liz. 170 00:11:01,887 --> 00:11:02,720 Você está me ouvindo? 171 00:11:02,720 --> 00:11:04,260 - Quando você vai perceber isso é maior do que todos nós. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,870 Acabamos de trazer para casa americano soldados indo atrás de Littmann, 173 00:11:06,870 --> 00:11:09,093 apenas as últimas vítimas. 174 00:11:10,630 --> 00:11:11,680 E Frederico? 175 00:11:13,788 --> 00:11:16,705 (música melancólica) 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,033 - Não. 177 00:11:24,102 --> 00:11:24,935 Não. 178 00:11:24,935 --> 00:11:27,670 - Você sabe, não pense por um segundo que eu, 179 00:11:27,670 --> 00:11:32,033 que não faremos o seu a vida é um inferno. 180 00:11:33,724 --> 00:11:35,474 - Meu Deus, o que aconteceu com você? 181 00:11:40,171 --> 00:11:45,171 (motor a jato gemendo) (música dramática) 182 00:11:49,227 --> 00:11:54,227 (endereço público do aeroporto conversando fracamente) 183 00:12:02,626 --> 00:12:05,510 - Oh, Jack, como você está, meu amigo? 184 00:12:05,510 --> 00:12:06,343 Ei! 185 00:12:07,396 --> 00:12:08,783 (rindo) 186 00:12:08,783 --> 00:12:09,824 Ok. - OK. 187 00:12:09,824 --> 00:12:10,657 - Bom? 188 00:12:10,657 --> 00:12:11,490 - Que bom ver você também, Tariq. 189 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Obrigado. 190 00:12:12,323 --> 00:12:15,440 Jack, você deve me ajudar encontre os óculos especiais. 191 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 - Óculos especiais? 192 00:12:16,510 --> 00:12:17,743 - Sim, você vai? 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,373 Para proteger meus olhos. 194 00:12:21,210 --> 00:12:23,196 - Vou fazer disso uma prioridade. 195 00:12:23,196 --> 00:12:25,693 - Ah, obrigado, Jack, obrigado. 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,175 Ah, ok, ok. 197 00:12:28,175 --> 00:12:30,592 (música suave) 198 00:12:36,830 --> 00:12:37,663 - Oi. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 - Ei. 200 00:12:39,550 --> 00:12:40,830 - Obrigado por ter vindo. 201 00:12:41,950 --> 00:12:44,400 - Começamos isso juntos, precisamos terminar. 202 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 - Junto? 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,940 - Estou aqui para parar um desastre aconteça, 204 00:12:50,940 --> 00:12:53,690 então quanto mais cedo chegarmos ao Sr. Antaki é melhor, certo? 205 00:12:54,560 --> 00:12:55,393 - Certo. 206 00:12:56,983 --> 00:12:57,816 - Então... 207 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 - [Jack] Tariq! 208 00:13:02,873 --> 00:13:04,500 (falando em língua estrangeira) 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,490 - Claro que sei que eles estão atrás de nós. 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Nós nos movemos rapidamente e eficientemente, não se preocupe. 211 00:13:10,340 --> 00:13:12,333 Sim, estamos rastreando agora. 212 00:13:13,280 --> 00:13:14,989 Vou mantê-lo informado. 213 00:13:14,989 --> 00:13:17,656 (música sinistra) 214 00:13:26,710 --> 00:13:27,633 Armando Antaki. 215 00:13:30,270 --> 00:13:31,103 Vamos. 216 00:13:33,005 --> 00:13:35,838 (música expectante) 217 00:13:49,290 --> 00:13:51,740 - Então você foi para a faculdade com o filho do Antaki, hein? 218 00:13:52,643 --> 00:13:55,263 - Fuad, sim. 219 00:13:56,830 --> 00:13:57,663 - Fuad. 220 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 - Como você sabia disso, Jack? 221 00:14:02,320 --> 00:14:06,430 - Ah, eu estava verificando ele online, você sabe, a internet. 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,310 - Sim, já ouvi falar da internet. 223 00:14:08,310 --> 00:14:10,418 - A propósito, ótima foto de vocês dois. 224 00:14:10,418 --> 00:14:11,640 Você parecia muito feliz. 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 Vocês eram bons amigos? 226 00:14:14,370 --> 00:14:17,140 - Acabou mal, se quer saber. 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 - Não, eu, eu, sério? 228 00:14:20,340 --> 00:14:23,440 - Olha Jack, posso te garantir, se eles tiverem alguma informação 229 00:14:23,440 --> 00:14:26,600 que podem nos ajudar, eles vão diga-me, não se preocupe. 230 00:14:26,600 --> 00:14:27,923 - Ele gosta de se preocupar. 231 00:14:30,297 --> 00:14:33,047 (música tranquila) 232 00:14:46,600 --> 00:14:50,353 Uau, me sinto como se estivesse em um museu. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,023 - Minha querida Nádia. 234 00:14:57,280 --> 00:14:59,470 Ainda tão linda como sempre. 235 00:14:59,470 --> 00:15:01,710 Lamento que Fuad não tenha conseguido estar aqui para cumprimentá-lo. 236 00:15:01,710 --> 00:15:03,760 Ele está em Genebra tratando de assuntos importantes. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,223 Ele manda cumprimentos, 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,500 Por favor, sente-se. 239 00:15:07,500 --> 00:15:08,333 - Obrigado. 240 00:15:13,390 --> 00:15:16,730 Bem, é um prazer vê-lo novamente. 241 00:15:16,730 --> 00:15:19,650 Obrigado por conhecer nós em tão pouco tempo. 242 00:15:19,650 --> 00:15:20,483 - Sim. 243 00:15:20,483 --> 00:15:23,225 (Tilintar de metal) 244 00:15:31,270 --> 00:15:33,450 Não queremos assumir muito do seu tempo. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,580 Procuramos uma peça muito específica, 246 00:15:35,580 --> 00:15:37,733 um artefato do tesouro de Constantino. 247 00:15:41,930 --> 00:15:43,640 Talvez você já tenha visto isso? 248 00:15:43,640 --> 00:15:47,393 - Sim, essa caixa, eu conheço essa peça. 249 00:15:48,410 --> 00:15:49,243 - Realmente? 250 00:15:49,243 --> 00:15:50,076 - Sim. 251 00:15:50,076 --> 00:15:53,130 O uso do cristão símbolos em uma relíquia egípcia 252 00:15:53,130 --> 00:15:55,340 tornou a peça incrivelmente única. 253 00:15:55,340 --> 00:15:57,840 - Você seria capaz diga-nos para quem você vendeu? 254 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 - Foi há muito tempo, meu jovem. 255 00:16:00,210 --> 00:16:03,270 eu não saberia para onde encontre os registros na barra. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,759 Eu teria que examinar meus arquivos. 257 00:16:04,759 --> 00:16:06,570 - Sim, entendo que seu tempo 258 00:16:06,570 --> 00:16:08,663 e as informações são muito valiosas para você. 259 00:16:12,090 --> 00:16:14,190 Tenho certeza de que posso fazer valer a pena. 260 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 - Você é comprador ou colecionador? 261 00:16:18,600 --> 00:16:19,660 - Ah, sou um comprador. 262 00:16:19,660 --> 00:16:23,190 - Bom, bom, porque estou difícil esse nome antes, Jack Hunter. 263 00:16:23,190 --> 00:16:25,420 Ele era um caçador de tesouros se não me engano, 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,833 mas tenho certeza de que é outra pessoa. 265 00:16:29,130 --> 00:16:30,353 Quem é seu cliente? 266 00:16:32,710 --> 00:16:35,783 - Sr. Confidencial, talvez você também já ouviu esse nome. 267 00:16:37,710 --> 00:16:39,500 - Isso não é importante, farei tudo 268 00:16:39,500 --> 00:16:41,960 Posso pela minha Nadia e seus amigos. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,623 - Este é o meu celular, você pode me ligar a qualquer hora. 270 00:16:46,950 --> 00:16:48,580 - Te ligo amanhã. 271 00:16:48,580 --> 00:16:49,413 - Ok, obrigado. 272 00:16:49,413 --> 00:16:50,246 - Tchau. 273 00:16:51,088 --> 00:16:52,239 - Tchau. 274 00:16:52,239 --> 00:16:54,906 (música sinistra) 275 00:16:57,127 --> 00:16:57,960 - Bye Bye. 276 00:17:03,293 --> 00:17:05,050 - Examine os arquivos dele. 277 00:17:05,050 --> 00:17:07,020 Ele sabe mais do que é deixando transparecer, isso é certo. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,170 - Sim, mas até que ele esteja pronto para divulgar suas informações, 279 00:17:09,170 --> 00:17:10,660 temos que jogar este jogo do jeito dele. 280 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 - Me escute, eu não ter tempo para jogos, 281 00:17:12,420 --> 00:17:13,253 você entende isso? 282 00:17:13,253 --> 00:17:15,553 - Ah, vou pegar o carro. 283 00:17:16,620 --> 00:17:19,120 - Você me pediu para vir aqui porque eu tenho uma história 284 00:17:19,120 --> 00:17:19,953 com esta família. 285 00:17:19,953 --> 00:17:20,880 Falarei com Fuad. 286 00:17:20,880 --> 00:17:23,826 Deixe-me fazer isso do meu jeito, pelo menos uma vez. 287 00:17:23,826 --> 00:17:26,743 (música melancólica) 288 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 (clique no teclado) 289 00:17:37,220 --> 00:17:39,873 - Agora, o que eles realmente querem com você? 290 00:17:43,288 --> 00:17:47,455 (fogos de artifício assobiando e estrondosos) 291 00:18:03,928 --> 00:18:05,590 - Ah, lá, lá! 292 00:18:05,590 --> 00:18:09,180 Bem, minha esposa poderia aprender uma coisa 293 00:18:09,180 --> 00:18:10,933 ou dois dessas pessoas. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,867 - Por que não desfazemos as malas e então vamos comer alguma coisa. 295 00:18:13,867 --> 00:18:15,353 - Não, não, não, chega de comida. 296 00:18:16,250 --> 00:18:18,800 Da última vez, quando cheguei em casa, minha esposa me deu 297 00:18:18,800 --> 00:18:20,549 inferno por ganhar tanto peso. 298 00:18:20,549 --> 00:18:21,382 (celular tocando) 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,189 Cansei de comer comida para sempre. 300 00:18:23,189 --> 00:18:24,450 - Ok, ok. 301 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 - Vou conversar com vocês. 302 00:18:29,540 --> 00:18:30,510 Sim, Liz? 303 00:18:30,510 --> 00:18:31,830 - O que você descobriu? 304 00:18:31,830 --> 00:18:34,150 - Aquele Armand Antaki é um empresário inteligente. 305 00:18:34,150 --> 00:18:36,800 Ele está tentando ver como até o fundo dos nossos bolsos. 306 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 Eu tenho uma solução mais barata, no entanto. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,670 Você pode entrar no disco rígido dele? 308 00:18:40,670 --> 00:18:42,820 - Ele não está na nossa grade, mas qualquer informação 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,000 ele está bloqueado em seu computador. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,950 Ele está falando com o filho certo agora, então vou mantê-los informados. 311 00:18:49,000 --> 00:18:52,610 - Entre no disco rígido dele ou pegue seu talão de cheques. 312 00:18:52,610 --> 00:18:54,023 - Custe o que custar, Jack. 313 00:18:55,567 --> 00:18:58,234 (música sinistra) 314 00:19:25,972 --> 00:19:26,805 (vidro quebrando) 315 00:19:26,805 --> 00:19:28,100 (grunhido) 316 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 - Ahmed? 317 00:19:31,690 --> 00:19:32,523 Ahmed? 318 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 Ahmed? 319 00:19:35,090 --> 00:19:35,923 - Boa noite. 320 00:19:37,080 --> 00:19:38,550 - Que diabos é isso? 321 00:19:38,550 --> 00:19:40,340 Saia da minha casa. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,820 - Com licença, estou procurando uma peça rara, 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,160 e chegou aos meus ouvidos que você é o homem com quem conversar. 324 00:19:45,160 --> 00:19:46,830 - O que você quer? 325 00:19:46,830 --> 00:19:49,850 - Estamos procurando uma caixa desde o reinado de Constantino, 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,193 ouro maciço com egípcio e símbolos cristãos nele. 327 00:20:00,156 --> 00:20:02,106 Acho que não nos entendemos. 328 00:20:07,686 --> 00:20:08,775 - Não! 329 00:20:08,775 --> 00:20:10,657 (vaso fazendo barulho) 330 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 (grunhido) 331 00:20:13,919 --> 00:20:15,070 - Agora, você entende? 332 00:20:15,070 --> 00:20:17,080 - Sim, sim, eu quero, por favor, pare. 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,590 - O que você sabe, hein? 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,503 - Eu conheço esta peça, Vendi-o há décadas. 335 00:20:22,857 --> 00:20:24,010 (mão batendo) (grunhido) 336 00:20:24,010 --> 00:20:25,310 - Você pode fazer melhor que isso! 337 00:20:25,310 --> 00:20:26,340 Diga-me! 338 00:20:26,340 --> 00:20:27,918 - Posso fazer melhor que isso. 339 00:20:27,918 --> 00:20:32,918 (pistola disparando) (grunhido) 340 00:20:33,770 --> 00:20:34,970 - Onde está seu computador? 341 00:20:39,530 --> 00:20:40,893 Coloque-o de joelhos. 342 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 (gemendo) 343 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 - Por favor, não. 344 00:20:47,040 --> 00:20:49,707 (música sinistra) 345 00:20:51,613 --> 00:20:54,613 (clique no teclado) 346 00:21:02,250 --> 00:21:03,693 - Vamos lá. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,753 Ivan Eskandrian, lembra alguma coisa? 348 00:21:22,000 --> 00:21:23,953 - Sim, eu sei onde encontrar esse homem. 349 00:21:27,060 --> 00:21:27,893 - Falar. 350 00:21:28,840 --> 00:21:32,033 - Avenida Taksim, 61. 351 00:21:34,110 --> 00:21:35,967 - Quem mais carrega essa informação? 352 00:21:35,967 --> 00:21:37,983 - Ninguém, ninguém, eu juro. 353 00:21:49,050 --> 00:21:50,732 - Vamos continuar assim. 354 00:21:50,732 --> 00:21:55,235 (pistola disparando) (grunhido) 355 00:21:55,235 --> 00:21:57,081 (pistola disparando) 356 00:21:57,081 --> 00:21:59,970 (disco rígido estalando e chiando) 357 00:21:59,970 --> 00:22:01,481 Vamos. 358 00:22:01,481 --> 00:22:04,436 (música animada) 359 00:22:04,436 --> 00:22:08,103 (pessoas conversando baixinho) 360 00:22:15,180 --> 00:22:18,270 - Água, uma delícia. 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,107 Isso é tudo que preciso. 362 00:22:26,853 --> 00:22:28,623 E eu preciso de mais! 363 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 Voltando. 364 00:22:41,410 --> 00:22:45,217 - Você está trabalhando para o seu governo, não é? 365 00:22:45,217 --> 00:22:46,410 - Não somos todos? 366 00:22:46,410 --> 00:22:48,500 - Não insulte minha inteligência, Jack. 367 00:22:48,500 --> 00:22:49,610 Você sabe coisas, coisas que você 368 00:22:49,610 --> 00:22:51,503 apenas não acesse a internet. 369 00:23:02,710 --> 00:23:05,290 - Olha, eu vou parar Littmann, custe o que custar, 370 00:23:05,290 --> 00:23:07,200 e vou usar todos recurso que eu tenho, ok? 371 00:23:07,200 --> 00:23:09,430 - Eu sei que você quer parar o Littmann, 372 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 mas você já considerou que tipo 373 00:23:10,890 --> 00:23:12,993 da agenda que seu governo possa ter? 374 00:23:15,750 --> 00:23:17,383 Não minta para mim, Jack! 375 00:23:18,550 --> 00:23:19,443 - Eu não sou mentiroso. 376 00:23:20,575 --> 00:23:21,760 Depois de tudo que passamos, 377 00:23:21,760 --> 00:23:22,880 Espero que você saiba disso no final 378 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Eu vou fazer a coisa certa. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,860 Você tem minha palavra, Nádia. 380 00:23:26,860 --> 00:23:29,360 - Sua palavra está começando significar muito pouco para mim. 381 00:23:32,230 --> 00:23:34,250 Eu quero que você saiba uma coisa. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,180 Eu vou fazer o que for leva para proteger esse artefato 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,930 e mantê-lo longe das mãos erradas. 384 00:23:43,850 --> 00:23:47,610 - Estou pensando caminhando de volta para o hotel. 385 00:23:47,610 --> 00:23:49,892 Quem gostaria de fazer algum exercício, hein? 386 00:23:49,892 --> 00:23:51,917 (celular tocando) 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,997 Hum? (Nádia rindo) 388 00:23:53,997 --> 00:23:57,080 (celular tocando) 389 00:23:58,030 --> 00:23:58,863 - Com licença. 390 00:24:04,830 --> 00:24:05,663 - Olhar! 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,663 - Sim? 392 00:24:09,663 --> 00:24:12,920 - Acabamos de pegar alguns policiais atividade na Vila de Antaki. 393 00:24:12,920 --> 00:24:14,670 Há alguma coisa que você queira me contar? 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,120 - Ei, não teve nada a ver conosco. 395 00:24:16,120 --> 00:24:18,090 Saímos há horas. 396 00:24:18,090 --> 00:24:19,540 - Bem, algo está acontecendo. 397 00:24:22,360 --> 00:24:23,277 - Littmann. 398 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 - Também interceptamos um e-mail 399 00:24:26,020 --> 00:24:28,645 de Antaki para seu filho Fuad. 400 00:24:28,645 --> 00:24:30,660 Estava instando-o a retornar a Istambul 401 00:24:30,660 --> 00:24:32,090 para ajudar a intermediar um grande negócio. 402 00:24:32,090 --> 00:24:35,720 E também descobrimos que um Ivan Eskandrian adquirido 403 00:24:35,720 --> 00:24:37,633 a peça na década de 1970. 404 00:24:37,633 --> 00:24:39,510 - Diga-me onde encontrá-lo. 405 00:24:39,510 --> 00:24:41,550 - Ele morreu há três anos, deixando uma viúva para trás, 406 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 e não temos informações de contato sobre ela. 407 00:24:44,980 --> 00:24:47,130 Espere, eu tenho alguns informações chegando. 408 00:24:50,620 --> 00:24:51,453 Ah, não. 409 00:24:52,960 --> 00:24:54,026 - O que? 410 00:24:54,026 --> 00:24:56,609 (música exótica) 411 00:25:08,890 --> 00:25:09,973 -Jack, o que há de errado? 412 00:25:12,370 --> 00:25:13,790 - Armand Antaki está morto. 413 00:25:17,339 --> 00:25:19,276 (telefone tocando) 414 00:25:19,276 --> 00:25:21,859 (música solene) 415 00:25:39,847 --> 00:25:42,764 (batendo na porta) 416 00:25:44,764 --> 00:25:45,960 - Boa noite. 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,109 Senhorita Nadia Ramadon? 418 00:25:48,109 --> 00:25:49,130 - Sim. 419 00:25:49,130 --> 00:25:53,100 - Estou aqui investigando O assassinato do Sr. Armand Antaki. 420 00:25:53,100 --> 00:25:55,050 Seu cartão de visita foi deixado no local. 421 00:25:55,050 --> 00:25:57,500 Posso ver seus passaportes, por favor? 422 00:25:57,500 --> 00:25:58,470 - Claro. 423 00:25:58,470 --> 00:25:59,303 Por favor. 424 00:26:11,600 --> 00:26:14,530 - Eu entendo você visitei o Sr. Antaki hoje. 425 00:26:14,530 --> 00:26:16,760 Qual foi o propósito da sua visita? 426 00:26:16,760 --> 00:26:17,860 - Estávamos rastreando um artefato 427 00:26:17,860 --> 00:26:19,250 que ele representou anos atrás. 428 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Nós demos a ele algumas informações, ele disse que nos ajudaria. 429 00:26:22,250 --> 00:26:25,463 Por que? 430 00:26:25,463 --> 00:26:27,960 - Onde você estava isso noite por volta das cinco da tarde? 431 00:26:27,960 --> 00:26:29,790 Alguém pode validar seu paradeiro? 432 00:26:29,790 --> 00:26:31,630 - Estávamos aqui, inspetor. 433 00:26:31,630 --> 00:26:32,463 - Tenho certeza se você der uma olhada 434 00:26:32,463 --> 00:26:33,660 na câmera de segurança do hotel 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 você verá que nossa história confere. 436 00:26:39,350 --> 00:26:41,100 - Sim, com certeza vou dar uma olhada. 437 00:26:41,100 --> 00:26:43,713 Mas isso não significa que você seja inocente. 438 00:26:46,470 --> 00:26:48,970 A partir de agora, vocês são pessoas de interesse. 439 00:26:48,970 --> 00:26:52,953 Estarei segurando seus passaportes, e entraremos em contato. 440 00:26:57,750 --> 00:26:59,053 - Ele pegou meu passaporte! 441 00:27:01,220 --> 00:27:02,843 Ele pegou meu passaporte! 442 00:27:03,944 --> 00:27:06,527 (música solene) 443 00:27:08,709 --> 00:27:11,376 (telefone tocando) 444 00:27:20,020 --> 00:27:21,280 - Olá. 445 00:27:21,280 --> 00:27:22,113 - [Fuad] Nádia. 446 00:27:24,550 --> 00:27:25,850 - Fuad? 447 00:27:25,850 --> 00:27:27,200 - [Fuad] Preciso ver você. 448 00:27:29,536 --> 00:27:30,369 - OK. 449 00:28:03,110 --> 00:28:05,950 Sinto muito pelo seu pai. 450 00:28:05,950 --> 00:28:10,950 - É difícil de entender, realmente. 451 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 A polícia está investigando 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,243 e tanta coisa não faz sentido. 453 00:28:17,280 --> 00:28:19,333 O que você estava fazendo na casa do meu pai? 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,800 - Fuad, estes são meus colegas. 455 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Estes são Jack Hunter e Tariq Khaliff. 456 00:28:28,160 --> 00:28:29,230 - Sinto muito pela sua perda. 457 00:28:29,230 --> 00:28:30,670 - Obrigado. 458 00:28:30,670 --> 00:28:31,730 (falando em língua estrangeira) 459 00:28:31,730 --> 00:28:32,563 Obrigado. 460 00:28:34,430 --> 00:28:36,400 A polícia estava fazendo muitas perguntas 461 00:28:36,400 --> 00:28:37,550 sobre vocês três. 462 00:28:38,390 --> 00:28:40,360 - Fuad, eu quero que você entender alguma coisa. 463 00:28:40,360 --> 00:28:43,900 Nenhum de nós tinha nada a tem a ver com o assassinato do seu pai. 464 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 - Você deve ter sido um dos as últimas pessoas a vê-lo. 465 00:28:47,950 --> 00:28:49,653 Falei com ele depois que você saiu. 466 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 Ele me contou como você estava linda. 467 00:28:53,440 --> 00:28:57,140 E, que você estava buscando um artefato único. 468 00:28:57,140 --> 00:28:59,930 - Um homem chamado Ivan Eskandrian comprei o artefato 469 00:28:59,930 --> 00:29:01,290 do seu pai anos atrás. 470 00:29:01,290 --> 00:29:02,270 Ele já faleceu. 471 00:29:02,270 --> 00:29:04,060 Existe alguma maneira de localizarmos a viúva dele? 472 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - Não, ah. 473 00:29:05,410 --> 00:29:08,720 Talvez meu pai tenha em seus registros em algum lugar. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,820 Isso poderia estar ligado à morte do meu pai? 475 00:29:13,789 --> 00:29:16,456 (música sinistra) 476 00:29:20,360 --> 00:29:23,317 - [Armén] 61 Taksim Boulevard. 477 00:29:34,327 --> 00:29:36,910 - Com licença, você pode me dizer... 478 00:29:37,787 --> 00:29:38,620 - Uh? 479 00:29:40,130 --> 00:29:40,963 - Alemão. 480 00:30:08,690 --> 00:30:10,275 - Morto. 481 00:30:10,275 --> 00:30:11,975 Aquele velho podre, ele me enganou. 482 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 - E agora? 483 00:30:16,410 --> 00:30:17,500 - Temos que descobrir o que aconteceu 484 00:30:17,500 --> 00:30:19,030 à sua viúva e aos seus bens. 485 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 Enquanto isso, faça certeza de que alguém está no Hunter. 486 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Ele ainda não me decepcionou, vamos lá. 487 00:30:24,374 --> 00:30:26,957 (música solene) 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 - Sinto muito, mas nós preciso fazer isso rápido. 489 00:30:38,600 --> 00:30:43,403 - Temos todo o direito de ser aqui, esta é a casa da minha família. 490 00:30:45,880 --> 00:30:46,930 - É uma cena de crime. 491 00:30:48,540 --> 00:30:50,370 Onde está o computador? 492 00:30:50,370 --> 00:30:51,420 - A polícia pegou. 493 00:30:54,350 --> 00:30:56,600 Mas meu pai costumava faça backup do disco rígido. 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,820 Ele segurou os discos aqui. 495 00:31:07,432 --> 00:31:10,015 (música solene) 496 00:31:18,400 --> 00:31:19,450 Aqui. 497 00:31:19,450 --> 00:31:21,183 Acho que este é o último backup. 498 00:31:37,772 --> 00:31:39,355 Você se lembra disso? 499 00:31:41,190 --> 00:31:42,193 - Claro. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 Compramos juntos na Caxemira. 501 00:31:54,870 --> 00:31:57,120 - Sempre teve um lugar especial no meu coração. 502 00:32:03,603 --> 00:32:06,686 (bipe eletrônico) 503 00:32:08,752 --> 00:32:09,669 - Aqui não. 504 00:32:12,614 --> 00:32:13,781 Não está aqui. 505 00:32:18,640 --> 00:32:21,060 - Esse é o único backup que consigo pensar. 506 00:32:21,060 --> 00:32:23,270 Parece que a polícia levou todo o resto. 507 00:32:23,270 --> 00:32:24,590 - Deve haver alguma outra conexão. 508 00:32:24,590 --> 00:32:25,740 Existe mais alguém que saberia 509 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 como entrar em contato com essa mulher? 510 00:32:27,220 --> 00:32:30,302 - Bem, o Eskandriano estavam muito envolvidos 511 00:32:30,302 --> 00:32:32,530 e grandes doadores na mesma igreja 512 00:32:32,530 --> 00:32:34,020 que meu pai e eu fomos. 513 00:32:34,020 --> 00:32:37,380 - A igreja teria alguma informação para nós? 514 00:32:37,380 --> 00:32:39,693 - Sim, vale a pena tentar. 515 00:32:45,100 --> 00:32:46,150 - Vamos pegar então. 516 00:32:52,480 --> 00:32:53,890 Eu vou dirigir. 517 00:32:53,890 --> 00:32:54,723 - Eu posso dirigir. 518 00:32:54,723 --> 00:32:56,403 - Dê-me as chaves. 519 00:32:56,403 --> 00:32:58,986 (música solene) 520 00:33:33,550 --> 00:33:36,720 - Jack, você tem que ouvir para isso, é uma música perfeita. 521 00:33:36,720 --> 00:33:37,633 Eu prometo. 522 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 - O que está errado? 523 00:33:40,170 --> 00:33:41,688 - Estamos sendo seguidos. 524 00:33:41,688 --> 00:33:42,646 - Oh. 525 00:33:42,646 --> 00:33:45,396 (falando fraco) 526 00:33:47,176 --> 00:33:48,927 (falando em língua estrangeira) 527 00:33:48,927 --> 00:33:51,080 - Bem, ou é Littmann ou a polícia, certo? 528 00:33:51,080 --> 00:33:53,300 - Littmann, quem é Littmann? 529 00:33:53,300 --> 00:33:54,180 - Hum. 530 00:33:54,180 --> 00:33:56,540 - Quem quer que sejam, não podemos levá-los para onde estamos indo. 531 00:33:56,540 --> 00:33:57,862 - Isso significa você? 532 00:33:57,862 --> 00:33:58,695 - [Jack] Sim. 533 00:33:58,695 --> 00:33:59,528 - Oh. 534 00:33:59,528 --> 00:34:00,361 - Aguentar. 535 00:34:00,361 --> 00:34:03,111 (música dramática) 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,643 - Jack! 537 00:34:09,693 --> 00:34:11,580 - Este seria um bom momento para me dizer para onde estamos indo. 538 00:34:11,580 --> 00:34:15,100 - Santo Antônio de Pádua Catedral na Rua Istiklal. 539 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 - Que tal esquerda ou direita? 540 00:34:16,600 --> 00:34:18,069 - Vire à direita, certo! 541 00:34:18,069 --> 00:34:20,902 (pneus cantando) 542 00:34:43,962 --> 00:34:46,879 (buzina do carro buzinando) 543 00:34:49,729 --> 00:34:50,650 -Jack, cuidado! 544 00:34:50,650 --> 00:34:51,496 -Ah! 545 00:34:51,496 --> 00:34:53,329 (pneus cantando) 546 00:34:53,329 --> 00:34:54,162 - Desculpe! 547 00:35:20,008 --> 00:35:22,110 (buzinas de carro buzinando) 548 00:35:22,110 --> 00:35:24,943 (trituração de metal) 549 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - Vire aí! 550 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 - Para que lado, esquerda ou direita? 551 00:35:34,830 --> 00:35:35,663 - Esquerda! 552 00:35:39,560 --> 00:35:40,760 - Eles ainda estão lá? 553 00:35:42,310 --> 00:35:43,143 - Sim. 554 00:35:43,143 --> 00:35:44,350 - Droga, o que é preciso 555 00:35:44,350 --> 00:35:45,953 para tirar esses caras de cima de nós? 556 00:35:48,470 --> 00:35:49,553 - Pronto, saiu! 557 00:35:50,568 --> 00:35:51,621 (pneus cantando) 558 00:35:51,621 --> 00:35:53,871 (grunhido) 559 00:35:58,197 --> 00:36:01,030 (pneus cantando) 560 00:36:02,236 --> 00:36:03,161 (pneus cantando) 561 00:36:03,161 --> 00:36:03,994 -Ah! 562 00:36:10,596 --> 00:36:13,429 (pneus cantando) 563 00:36:15,615 --> 00:36:18,532 (buzina do carro buzinando) 564 00:36:19,977 --> 00:36:23,419 (pneus cantando) 565 00:36:23,419 --> 00:36:24,878 - Abaixe aí. 566 00:36:24,878 --> 00:36:27,807 (pneus cantando) 567 00:36:27,807 --> 00:36:30,557 (música dramática) 568 00:36:42,248 --> 00:36:44,998 (sirenes tocando) 569 00:36:46,045 --> 00:36:48,878 (pneus cantando) 570 00:36:50,544 --> 00:36:53,294 (sirenes tocando) 571 00:36:56,762 --> 00:36:57,595 (raspagem de metal) 572 00:36:57,595 --> 00:37:00,512 (pessoas gritando) 573 00:37:06,956 --> 00:37:08,120 -Jack, o que você está fazendo? 574 00:37:08,120 --> 00:37:08,953 Jack? 575 00:37:08,953 --> 00:37:10,286 - Eu posso fazer isso. 576 00:37:12,113 --> 00:37:12,946 Eu posso conseguir! 577 00:37:12,946 --> 00:37:13,779 - Desacelerar! 578 00:37:13,779 --> 00:37:14,752 - Jack! - Jack! 579 00:37:14,752 --> 00:37:17,394 -Ah! -Jack, cuidado! 580 00:37:17,394 --> 00:37:19,727 (gritando) 581 00:37:20,645 --> 00:37:23,478 (trituração de metal) 582 00:37:30,120 --> 00:37:31,193 - Foi perto. 583 00:37:32,172 --> 00:37:34,839 (sirene tocando) 584 00:37:36,092 --> 00:37:38,313 (falando em língua estrangeira) 585 00:37:38,313 --> 00:37:40,000 - O que você pensa que está fazendo? 586 00:37:40,000 --> 00:37:41,971 Saia do carro, agora! 587 00:37:41,971 --> 00:37:45,888 (falando em língua estrangeira) 588 00:37:47,193 --> 00:37:48,380 - Todos bem? 589 00:37:48,380 --> 00:37:50,020 - Não, não! 590 00:37:50,020 --> 00:37:51,540 Eu não estou bem! 591 00:37:51,540 --> 00:37:54,520 Meu coração está prestes a sair do peito! 592 00:37:54,520 --> 00:37:56,910 Sou um homem fraco, não consigo fazer dieta. 593 00:37:56,910 --> 00:37:59,160 Não, estou com fome, droga. 594 00:37:59,160 --> 00:38:01,680 Eu não aguento mais isso! 595 00:38:04,779 --> 00:38:08,696 (falando em língua estrangeira) 596 00:38:13,466 --> 00:38:16,010 (pneus cantando) 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,998 - A que distância fica a Catedral? 598 00:38:17,998 --> 00:38:19,580 - A alguns quarteirões de distância. 599 00:38:19,580 --> 00:38:20,530 Parque. 600 00:38:20,530 --> 00:38:22,067 Caminhar será mais rápido. 601 00:38:22,939 --> 00:38:23,772 - OK. 602 00:38:36,984 --> 00:38:38,982 (gato miando) 603 00:38:38,982 --> 00:38:41,922 (música animada) 604 00:38:41,922 --> 00:38:44,922 (pessoas conversando) 605 00:39:19,247 --> 00:39:20,330 - Aqui está. 606 00:39:22,331 --> 00:39:25,498 (sino da igreja tocando) 607 00:39:49,920 --> 00:39:50,753 Olá. 608 00:39:52,860 --> 00:39:57,520 Meu nome é Fuad Antaki, gostaria você, por favor, encontre o Padre George? 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 Tenho um assunto urgente para discutir. 610 00:39:59,590 --> 00:40:01,340 (cantando em língua estrangeira) 611 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 Obrigado. 612 00:40:18,652 --> 00:40:19,902 - Fuad, meu filho. 613 00:40:20,830 --> 00:40:22,130 - Que bom ver você, pai. 614 00:40:23,660 --> 00:40:26,543 - Lamento muito saber do seu pai, 615 00:40:27,600 --> 00:40:31,533 Eu orei por sua alma desde que ouvi a notícia. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,370 Você está bem? 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,323 - Sim, como qualquer um pode estar em um momento como este. 618 00:40:38,790 --> 00:40:41,210 No entanto, estou precisando da sua ajuda, Padre. 619 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 - Claro. 620 00:40:42,670 --> 00:40:44,420 - Estou tentando rastrear alguém. 621 00:40:46,220 --> 00:40:47,790 A viúva de Ivan Eskandrian. 622 00:40:47,790 --> 00:40:49,233 É muito importante. 623 00:40:50,370 --> 00:40:52,063 - Sim, posso te ajudar. 624 00:40:53,060 --> 00:40:56,240 Após sua morte, o Sr. Eskandrian deixou 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,420 todo o seu patrimônio para a igreja, 626 00:40:58,420 --> 00:41:03,420 como uma condição que nos importamos para sua esposa até que ela falecesse. 627 00:41:04,230 --> 00:41:06,290 - Você sabe como podemos alcançá-la? 628 00:41:06,290 --> 00:41:09,350 - Ela está passando o resto de seus dias 629 00:41:09,350 --> 00:41:12,433 nas instalações da igreja em Izmir. 630 00:41:14,143 --> 00:41:16,033 - A Casa da Virgem Maria. 631 00:41:16,033 --> 00:41:16,866 - Sim. 632 00:41:16,866 --> 00:41:17,990 Você sabe disso? 633 00:41:17,990 --> 00:41:20,760 - Só quando criança, mas não consigo 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,940 para lembrar as instruções. 635 00:41:22,940 --> 00:41:25,290 Você se importaria de compartilhar o endereço conosco? 636 00:41:25,290 --> 00:41:26,680 - De jeito nenhum. 637 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Você tem algo para escrever? 638 00:41:28,080 --> 00:41:28,913 - Sim. 639 00:41:33,950 --> 00:41:35,335 - Com licença, você poderia acontecer 640 00:41:35,335 --> 00:41:38,617 conhecer o condutor deste veículo? 641 00:41:38,617 --> 00:41:42,534 (falando em língua estrangeira) 642 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 - O que, o que, o que você faz? 643 00:41:45,720 --> 00:41:46,580 Não! 644 00:41:46,580 --> 00:41:47,413 O que, o que você está fazendo? 645 00:41:47,413 --> 00:41:49,669 Mas, eu não fiz nada de errado. 646 00:41:49,669 --> 00:41:52,123 Sou inocente, sou inocente, eu juro. 647 00:41:56,101 --> 00:41:58,684 Nunca mais verei minha esposa. 648 00:42:06,621 --> 00:42:10,538 (falando em língua estrangeira) 649 00:42:16,050 --> 00:42:16,970 - Não se preocupe. 650 00:42:16,970 --> 00:42:20,080 Eu vou te libertar, eu prometo. 651 00:42:20,080 --> 00:42:21,383 - Vejo você em breve. 652 00:42:29,144 --> 00:42:30,777 - Bem, ele não desperdiçou nada hora de sair. 653 00:42:30,777 --> 00:42:32,850 - Deixe-o em paz, Jack. 654 00:42:32,850 --> 00:42:35,363 Seu pai era apenas assassinado, e agora isto. 655 00:42:37,350 --> 00:42:39,780 - Do que exatamente estamos sendo acusados? 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,510 - Por que não começamos com perigo imprudente, 657 00:42:42,510 --> 00:42:44,920 falha em obedecer a um oficial da lei, 658 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 e saindo do local de um acidente? 659 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 Então, há alguma coisa que você quer discutir comigo? 660 00:42:50,360 --> 00:42:52,283 - Estávamos sendo perseguidos, você viu. 661 00:42:53,740 --> 00:42:55,920 - Tranque-os, talvez pela manhã 662 00:42:55,920 --> 00:42:57,673 eles cairão em si. 663 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 - Seria lamentável para este incidente 664 00:42:59,930 --> 00:43:02,183 ser mal interpretado por minha embaixada, inspetor. 665 00:43:03,293 --> 00:43:05,790 Sim, tenho certeza que você não quero que eles invadam aqui, 666 00:43:05,790 --> 00:43:07,370 certificando-se de que você cobriu todos os ângulos 667 00:43:07,370 --> 00:43:09,670 antes de prender um cidadão americano inocente. 668 00:43:10,810 --> 00:43:13,750 - Sim, vamos ver o que a embaixada pensa 669 00:43:13,750 --> 00:43:17,190 de outro americano arrogante chorando na porta deles. 670 00:43:17,190 --> 00:43:18,593 Deixe-o fazer uma ligação. 671 00:43:23,420 --> 00:43:26,183 - Bem, isso é muito gentil de sua parte, inspetor. 672 00:43:27,440 --> 00:43:28,273 - O prazer é meu. 673 00:43:29,570 --> 00:43:31,243 - Eu deveria ter ficado em casa. 674 00:43:39,740 --> 00:43:41,100 - O que você estava pensando? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,380 - Eu, escute, posso explicar se você apenas... 676 00:43:43,380 --> 00:43:45,850 - Olha, você não consegue ver isso estamos ficando sem tempo? 677 00:43:45,850 --> 00:43:48,292 Não podemos pagar nenhum mais de seus erros. 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,530 - Apenas, por que você não ouve, 679 00:43:49,530 --> 00:43:50,363 me escute por um-- 680 00:43:50,363 --> 00:43:52,650 - Estou cansado de ouvir às suas razões, Jack. 681 00:43:52,650 --> 00:43:55,220 Cometi um erro mantendo você envolvido? 682 00:43:55,220 --> 00:43:56,230 Eu fiz? 683 00:43:56,230 --> 00:43:58,727 Farei o que puder, mas enquanto isso, 684 00:43:58,727 --> 00:44:03,030 fique confortável e mantenha uma tampa apertada sobre tudo. 685 00:44:03,030 --> 00:44:04,400 Eu não preciso de autoridades de outro país 686 00:44:04,400 --> 00:44:05,823 obstruindo meu correio de voz. 687 00:44:08,174 --> 00:44:11,257 (porta da cela batendo) 688 00:44:21,690 --> 00:44:23,770 - Bem, acho que estamos ficar aqui esta noite. 689 00:44:23,770 --> 00:44:26,620 - Bem, tem um telefone certo lá fora, vamos ver sua magia. 690 00:44:26,620 --> 00:44:28,210 - Isso é tudo culpa sua. 691 00:44:28,210 --> 00:44:30,660 - Tariq, por favor, você não sei do que você está falando. 692 00:44:30,660 --> 00:44:32,720 - Você está certo, Jack, ele não sabe, 693 00:44:32,720 --> 00:44:34,660 mas, novamente, eu também não. 694 00:44:34,660 --> 00:44:37,309 Então, por favor, nos esclareça, Jack. 695 00:44:37,309 --> 00:44:39,570 Eu até sei por onde você pode começar. 696 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 Por que você não começa com quem é 697 00:44:40,910 --> 00:44:43,090 do outro lado de todas aquelas ligações 698 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 que você está recebendo? 699 00:44:47,560 --> 00:44:49,090 Quem está controlando você, Jack? 700 00:44:49,090 --> 00:44:50,163 - Ninguém me controla. 701 00:44:52,590 --> 00:44:53,640 - Certo. 702 00:44:53,640 --> 00:44:54,473 - Isso mesmo. 703 00:44:55,870 --> 00:44:59,723 - Por que você vai para um lugar tão bom faz o possível para agradá-los, então? 704 00:45:07,637 --> 00:45:10,054 (música suave) 705 00:45:19,050 --> 00:45:20,413 - Ela trabalha para a NSA. 706 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 O nome dela é Liz Johnson. 707 00:45:23,830 --> 00:45:25,030 - Assistente de Frederico? 708 00:45:25,920 --> 00:45:28,810 - Ela estava trabalhando com Frederico quando ele foi morto. 709 00:45:28,810 --> 00:45:30,750 Parti para a Síria, quando cheguei lá ela me contou 710 00:45:30,750 --> 00:45:33,350 ela estava trabalhando com o A NSA e ela precisavam da minha ajuda. 711 00:45:34,440 --> 00:45:35,463 Eu, eu concordei. 712 00:45:36,794 --> 00:45:39,243 Não foi um dos meus mais orgulhosos momentos, acredite. 713 00:45:42,370 --> 00:45:43,203 OK? 714 00:45:49,810 --> 00:45:50,893 - Isso foi tão ruim? 715 00:45:52,990 --> 00:45:54,243 - Você nunca saberá. 716 00:45:54,243 --> 00:45:57,126 (rindo) 717 00:45:57,126 --> 00:45:57,976 - E você? 718 00:45:59,050 --> 00:45:59,903 - Quanto a mim? 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,273 - Fuad? 720 00:46:06,910 --> 00:46:08,090 - Você quer saber? 721 00:46:15,470 --> 00:46:16,713 Nos conhecemos na faculdade. 722 00:46:17,630 --> 00:46:20,343 Estávamos ambos estudando arqueologia. 723 00:46:21,410 --> 00:46:22,423 Apaixonei-me. 724 00:46:25,790 --> 00:46:27,290 Ele é o único homem que eu já pensei 725 00:46:27,290 --> 00:46:29,040 Eu passaria o resto da minha vida com. 726 00:46:31,440 --> 00:46:33,017 As coisas mudaram. 727 00:46:33,017 --> 00:46:34,267 - Mudou, como? 728 00:46:35,542 --> 00:46:37,880 Ele mudou ou você mudou? 729 00:46:37,880 --> 00:46:40,540 - Estávamos juntos há três anos, 730 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 e ele finalmente me convidou para Istambul para conhecer sua família. 731 00:46:45,170 --> 00:46:49,073 Quando conheci o Sr. Antaki, ele foi muito acolhedor, 732 00:46:50,609 --> 00:46:55,609 e quando eu saí, e fui em casa, recebi uma ligação de Fuad. 733 00:46:55,924 --> 00:46:58,783 Parecia que ele esqueceu de contar seu pai que eu era muçulmano. 734 00:47:02,010 --> 00:47:04,754 Ele ameaçou interrompê-lo se ele não parasse de me ver. 735 00:47:04,754 --> 00:47:06,610 - E ele concordou? 736 00:47:06,610 --> 00:47:08,460 - Sim, ele não queria perder a família. 737 00:47:08,460 --> 00:47:10,401 Não posso dizer que o culpo. 738 00:47:10,401 --> 00:47:11,234 - Ah, eu posso. 739 00:47:15,277 --> 00:47:17,420 - Sabe quando você me ligou e disse 740 00:47:17,420 --> 00:47:19,470 que a família Antaki tinha lidado com a venda 741 00:47:19,470 --> 00:47:21,650 do Olho da Estrela, eu estava, 742 00:47:21,650 --> 00:47:23,560 Eu estava animado porque você tinha uma liderança 743 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 e que você queria minha ajuda. 744 00:47:25,160 --> 00:47:28,500 Mas eu estava, eu estava curioso para descobrir 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,323 que tipo de homem ele se tornaria. 746 00:47:32,059 --> 00:47:33,309 Ele parece ser bom. 747 00:47:38,777 --> 00:47:40,040 Um dos bons. 748 00:47:51,360 --> 00:47:52,983 - Ah, bom dia! 749 00:47:54,250 --> 00:47:55,960 Conseguimos esclarecer importa no caso. 750 00:47:55,960 --> 00:47:57,023 Você foi liberado. 751 00:47:57,950 --> 00:47:59,030 Entendemos que vocês dois 752 00:47:59,030 --> 00:48:03,610 eram espectadores inocentes às ações do Sr. Hunter. 753 00:48:03,610 --> 00:48:05,290 Por favor, aceite nossas desculpas. 754 00:48:05,290 --> 00:48:07,030 - Ah, não é necessário pedir desculpas. 755 00:48:07,030 --> 00:48:07,980 Louvado seja Deus. 756 00:48:14,120 --> 00:48:16,573 - Sr. Hunter, posso ter uma palavrinha com você, por favor? 757 00:48:18,900 --> 00:48:19,780 Olha, aqui estão suas coisas. 758 00:48:19,780 --> 00:48:21,010 Seu aluguel de carro fica atrás da estação. 759 00:48:21,010 --> 00:48:22,310 E observe você mesmo. 760 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 Nós não conseguimos para rastrear Littmann, 761 00:48:23,640 --> 00:48:24,940 e não posso fazer nenhuma promessa 762 00:48:24,940 --> 00:48:27,740 que o inspetor Fati não irá atrás de você. 763 00:48:27,740 --> 00:48:29,490 O tempo está acabando, Jack. 764 00:48:29,490 --> 00:48:32,890 - Escute, ninguém quer isso mais do que eu, confie em mim. 765 00:48:32,890 --> 00:48:34,770 Temos uma pista sobre a viúva de Eskandrian. 766 00:48:34,770 --> 00:48:35,700 Espero que ela seja capaz 767 00:48:35,700 --> 00:48:37,710 para nos ajudar a localizar o artefato. 768 00:48:37,710 --> 00:48:39,143 - Tudo bem, vamos sair daqui. 769 00:48:48,940 --> 00:48:51,490 - Ela é mais bonita do que eu pensava. 770 00:48:51,490 --> 00:48:52,577 - O que? 771 00:48:52,577 --> 00:48:54,760 - Vamos continuar andando e manter contato. 772 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 Vou mantê-lo informado uma vez nós fumamos Littmann. 773 00:48:57,120 --> 00:48:58,270 - Manterei contato. 774 00:49:07,743 --> 00:49:10,140 - Ela é muito diferente do que eu pensei que ela seria. 775 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 Liguei para Fuad e disse que estávamos fora. 776 00:49:11,880 --> 00:49:14,460 Ele diz que o convento é sobre 90 quilômetros ao sul daqui. 777 00:49:14,460 --> 00:49:16,860 Então eu disse a ele que iríamos balançar passar e buscá-lo. 778 00:49:16,860 --> 00:49:18,553 - Bem, por que, por que trazê-lo junto? 779 00:49:19,460 --> 00:49:20,293 - O que você quer dizer? 780 00:49:20,293 --> 00:49:21,390 - Bem, eu, você sabe que nós não posso me dar ao luxo de desacelerar. 781 00:49:21,390 --> 00:49:23,030 - Jack, Fuad conhece este país, 782 00:49:23,030 --> 00:49:24,490 ele conhece as pessoas envolvidas, 783 00:49:24,490 --> 00:49:26,030 e ele quer trazer quem quer que seja o responsável 784 00:49:26,030 --> 00:49:27,470 pela morte de seu pai à justiça. 785 00:49:27,470 --> 00:49:30,240 Ele é o maior trunfo que temos, Jack. 786 00:49:30,240 --> 00:49:31,473 Mais alguma objeção? 787 00:49:33,750 --> 00:49:35,153 - E eu estou dirigindo. 788 00:49:39,541 --> 00:49:42,124 (música animada) 789 00:50:26,531 --> 00:50:28,281 - [Fuad] Aqui estamos. 790 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 - [Nádia] Então é isso? 791 00:50:36,280 --> 00:50:38,310 - Homens não são permitidos no convento. 792 00:50:38,310 --> 00:50:41,560 Nádia, depende de você falar com a viúva. 793 00:50:41,560 --> 00:50:43,123 - Ok, vou tentar. 794 00:50:47,435 --> 00:50:50,352 (batendo na porta) 795 00:50:59,547 --> 00:51:01,760 (falando em língua estrangeira) 796 00:51:01,760 --> 00:51:02,810 - Como posso ajudá-lo? 797 00:51:03,760 --> 00:51:05,623 - Estou procurando a irmã Eskandrian. 798 00:51:07,310 --> 00:51:10,173 Sou amigo da família Antaki. 799 00:51:11,280 --> 00:51:12,130 - Por favor, entre. 800 00:51:20,928 --> 00:51:24,095 - Você tem que brincar com tudo. 801 00:51:30,779 --> 00:51:32,140 - O quarto dela é por aqui. 802 00:51:32,140 --> 00:51:34,743 Mas ela é muito velha, então você deve ser paciente. 803 00:51:35,910 --> 00:51:36,993 - Claro, claro. 804 00:51:39,044 --> 00:51:41,544 (música de ópera) 805 00:51:50,040 --> 00:51:52,683 - Olá, você veio ler para mim? 806 00:51:54,410 --> 00:51:56,100 - Desculpe? 807 00:51:56,100 --> 00:51:59,210 - Ah, pensei que você fosse outra pessoa. 808 00:51:59,210 --> 00:52:01,590 Tenho pouca visão. 809 00:52:01,590 --> 00:52:04,240 Mas pelo menos tenho minha música. 810 00:52:04,240 --> 00:52:05,490 Por favor, sente-se. 811 00:52:05,490 --> 00:52:06,323 - Obrigado. 812 00:52:11,330 --> 00:52:12,813 - Você gosta de ópera? 813 00:52:13,800 --> 00:52:15,493 - Sim, muito. 814 00:52:16,940 --> 00:52:18,333 Especialmente este. 815 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 - Tão lindo, tão triste. 816 00:52:23,350 --> 00:52:26,840 O amor da borboleta por o marido dela é tão bom, 817 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 mas mesmo depois de três anos separados 818 00:52:29,200 --> 00:52:32,183 ela ainda acredita que ele voltará para ela. 819 00:52:32,183 --> 00:52:36,016 (cantando em língua estrangeira) 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,400 (falando em língua estrangeira) 821 00:52:40,400 --> 00:52:43,083 O olho do amor é cego. 822 00:52:44,790 --> 00:52:47,223 Uma das maiores lições da ópera. 823 00:52:53,360 --> 00:52:58,360 - Sra. Eskandrian, você lembra de Armand Antaki? 824 00:52:58,730 --> 00:53:02,880 - Sim, ah, ele e meu marido eram grandes amigos. 825 00:53:02,880 --> 00:53:04,433 Ele mandou você me ver? 826 00:53:06,480 --> 00:53:09,273 - Seu filho Fuad está lá fora, ele manda cumprimentos. 827 00:53:10,440 --> 00:53:14,593 - Sim, você é a esposa dele, Nadia, não é? 828 00:53:16,620 --> 00:53:18,280 - Nádia. 829 00:53:18,280 --> 00:53:19,113 Sim. 830 00:53:22,350 --> 00:53:24,240 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 831 00:53:24,240 --> 00:53:27,490 Estou procurando um artefato muito importante 832 00:53:27,490 --> 00:53:31,043 que eu acredito em seu marido doado para uma igreja. 833 00:53:35,030 --> 00:53:36,933 Estou tentando localizá-lo. 834 00:53:38,820 --> 00:53:43,820 - Ah sim, muito raro peça, antigo ugarítico, 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,060 Símbolos egípcios e cristãos. 836 00:53:47,060 --> 00:53:51,940 Sim, sim, foi um dos meus as peças favoritas do marido. 837 00:53:51,940 --> 00:53:55,110 Ele doou para um mosteiro em Konya, 838 00:53:55,110 --> 00:53:56,893 ah, muitos, muitos anos atrás. 839 00:53:58,940 --> 00:54:00,790 - Muito obrigado, Sra. Eskandrian. 840 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Você me ajudou mais do que imagina. 841 00:54:08,190 --> 00:54:09,023 Obrigado. 842 00:54:17,020 --> 00:54:19,090 - Então, o que ela disse? 843 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Diga-me que você tem alguma coisa? 844 00:54:21,300 --> 00:54:23,920 - mostrei a ela o foto e ela viu, 845 00:54:23,920 --> 00:54:26,630 ela realmente viu o Olho. 846 00:54:26,630 --> 00:54:29,420 Está num mosteiro em Konya. 847 00:54:29,420 --> 00:54:32,783 - Está perto dos vulcões ao sul de Konya, Karapinar. 848 00:54:33,705 --> 00:54:35,340 - Vulcões? 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,060 - Vou mandar uma mensagem para Liz com as informações 850 00:54:37,060 --> 00:54:38,610 e diga a ela para onde estamos indo. 851 00:54:41,210 --> 00:54:43,460 - Mandei-lhe os seus cumprimentos. 852 00:54:43,460 --> 00:54:47,753 Ela, ah, pensou que eu era sua esposa. 853 00:54:49,610 --> 00:54:50,443 - Ela fez isso agora? 854 00:54:58,604 --> 00:54:59,437 - Sim. 855 00:55:00,425 --> 00:55:01,964 - O que você está olhando? 856 00:55:01,964 --> 00:55:04,547 (música animada) 857 00:55:13,290 --> 00:55:14,250 - Ah, Jack, olhe. 858 00:55:14,250 --> 00:55:16,815 Encontrei uma estrada que evita completamente os vulcões. 859 00:55:16,815 --> 00:55:19,065 (rindo) 860 00:55:30,570 --> 00:55:34,283 - Então, me diga Jack, você conhece sua história em Konya? 861 00:55:37,095 --> 00:55:38,470 - Claro. 862 00:55:38,470 --> 00:55:39,730 Você sabe, eles encontraram alguns artefatos 863 00:55:39,730 --> 00:55:41,903 que datam de 3.000 a.C. 864 00:55:42,780 --> 00:55:45,450 - 7.000 a.C., na verdade. 865 00:55:45,450 --> 00:55:47,863 Foi chamado de Icônio pelos bizantinos. 866 00:55:49,530 --> 00:55:51,350 - Ah, aqueles bizantinos malucos, né? 867 00:55:52,820 --> 00:55:54,680 - Icônio era seu nome romano, Jack. 868 00:55:54,680 --> 00:55:57,650 Estou realmente surpreso que você não soubesse disso. 869 00:55:57,650 --> 00:56:00,473 Talvez você devesse pegar voltar a ler os livros? 870 00:56:02,590 --> 00:56:04,140 - Bater em alguma coisa. 871 00:56:04,140 --> 00:56:05,600 - Ah, olhe, olhe. 872 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 - Parece um acidente. 873 00:56:06,700 --> 00:56:08,180 Devíamos parar e ajudar. 874 00:56:08,180 --> 00:56:09,450 - Eu não tenho tempo. 875 00:56:09,450 --> 00:56:10,500 Nós vamos dar uma volta. 876 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 - Jack, um homem decente ajudaria. 877 00:56:20,632 --> 00:56:21,820 - Entendi, amigo. 878 00:56:21,820 --> 00:56:23,400 Estou parando, estou parando. 879 00:56:26,577 --> 00:56:29,327 (música dramática) 880 00:56:32,380 --> 00:56:34,463 - Este não é um homem decente. 881 00:56:37,860 --> 00:56:39,608 - [Homem] Saia do carro, vamos embora, saia daí! 882 00:56:39,608 --> 00:56:41,470 Todos fora do carro! 883 00:56:41,470 --> 00:56:43,630 Você, ei, você. 884 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 - [Tariq] Não atire. 885 00:56:45,950 --> 00:56:47,263 - Que coincidência. 886 00:56:49,520 --> 00:56:50,983 Que bom ver você de novo, Jack. 887 00:56:52,420 --> 00:56:53,293 Surpreso? 888 00:56:54,444 --> 00:56:55,277 - Um pouco. 889 00:56:58,400 --> 00:57:01,103 - Estamos rastreando você desde que seu carro foi apreendido. 890 00:57:02,330 --> 00:57:03,630 Onde está seu telefone, Jack? 891 00:57:08,310 --> 00:57:09,143 Entre no carro. 892 00:57:13,140 --> 00:57:14,623 Você também, senhora, mova-se. 893 00:57:16,140 --> 00:57:17,440 Entre lá. 894 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Faça um passeio de lazer. 895 00:57:19,590 --> 00:57:21,690 Isso deverá manter a NSA ocupada por algum tempo. 896 00:57:23,850 --> 00:57:24,703 Vamos! 897 00:57:24,703 --> 00:57:27,536 (música dramática) 898 00:57:45,110 --> 00:57:46,960 - Dê-me cinco minutos com ele. 899 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Vou cortar os dedos dele, ele vai falar. 900 00:57:54,130 --> 00:57:54,963 - Não. 901 00:57:56,000 --> 00:57:57,013 Traga-o aqui. 902 00:58:02,960 --> 00:58:04,317 Para onde você está levando ele? 903 00:58:05,174 --> 00:58:07,035 - Eu ficarei bem. 904 00:58:07,035 --> 00:58:09,702 (música sinistra) 905 00:58:13,860 --> 00:58:14,910 - Dê-nos algum espaço. 906 00:58:21,370 --> 00:58:24,020 Um belo show que fizemos desta vez, você não concorda? 907 00:58:24,910 --> 00:58:26,523 Acho que é o nosso melhor trabalho até agora. 908 00:58:27,400 --> 00:58:30,130 Nós temos o mundo inteiro pendurado por uma corda agora, 909 00:58:30,130 --> 00:58:31,150 esperando para ver quem vai atravessar 910 00:58:31,150 --> 00:58:33,363 a linha de chegada primeiro, você ou eu. 911 00:58:34,410 --> 00:58:37,043 O mocinho ou o bandido. 912 00:58:38,480 --> 00:58:39,680 Não é assim que funciona. 913 00:58:40,870 --> 00:58:43,120 Você e eu sabemos o primeira regra do nosso mundo. 914 00:58:43,120 --> 00:58:46,790 Não há caras com chapéus brancos ou chapéus pretos. 915 00:58:46,790 --> 00:58:48,733 Trabalhamos para quem paga mais. 916 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Dinheiro. 917 00:58:52,540 --> 00:58:54,390 É isso que você quer, certo? 918 00:58:54,390 --> 00:58:55,880 Por que você não me dá seu telefone, Albert? 919 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 Vou fazer alguns telefonemas. 920 00:58:57,680 --> 00:58:59,970 Você não é o único com amigos ricos, você sabe. 921 00:58:59,970 --> 00:59:01,910 Porque isso é tudo que você faz, não é? 922 00:59:01,910 --> 00:59:02,743 Dinheiro. 923 00:59:02,743 --> 00:59:04,373 - Nem tudo se trata apenas de dinheiro, Jack. 924 00:59:06,250 --> 00:59:07,717 Você não percebe se não fosse por mim 925 00:59:07,717 --> 00:59:10,083 você estaria morto há muito tempo? 926 00:59:11,990 --> 00:59:13,580 Eu salvei você uma e outra vez. 927 00:59:13,580 --> 00:59:15,410 - Você me salvou, hein? 928 00:59:15,410 --> 00:59:16,443 - Eu poupei você. 929 00:59:19,790 --> 00:59:20,623 Jack. 930 00:59:21,760 --> 00:59:25,360 Junte-se a mim, é uma equação fácil. 931 00:59:25,360 --> 00:59:27,300 Todo esse tempo gasto lutando entre si, 932 00:59:27,300 --> 00:59:29,200 quando juntos poderíamos ser imparáveis. 933 00:59:30,120 --> 00:59:32,180 A Estrela é apenas uma relíquia. 934 00:59:32,180 --> 00:59:34,040 Imagine todas as outras relíquias de valor inestimável 935 00:59:34,040 --> 00:59:34,970 poderíamos ficar juntos. 936 00:59:34,970 --> 00:59:38,383 Você e eu, nós, como antes. 937 00:59:40,100 --> 00:59:44,720 A aventura, Jack, é para isso que vivemos 938 00:59:44,720 --> 00:59:47,423 não é, a aventura? 939 00:59:49,377 --> 00:59:50,603 - Sim. 940 00:59:50,603 --> 00:59:53,353 (música dramática) 941 01:00:06,104 --> 01:00:07,024 (punho batendo) (grunhido) 942 01:00:07,024 --> 01:00:10,205 (música dramática) 943 01:00:10,205 --> 01:00:12,135 (punho batendo) (grunhido) 944 01:00:12,135 --> 01:00:15,774 (punho batendo) (grunhido) 945 01:00:15,774 --> 01:00:18,330 (punho batendo) (grunhido) 946 01:00:18,330 --> 01:00:20,400 Faça isso, quero que você atire em mim! 947 01:00:20,400 --> 01:00:21,540 - Você acha que eu não vou fazer isso? 948 01:00:21,540 --> 01:00:23,593 - Acho que você não tem coragem. 949 01:00:32,908 --> 01:00:34,450 - Seu idiota. 950 01:00:34,450 --> 01:00:36,930 Seu estúpido, idiota estúpido. 951 01:00:36,930 --> 01:00:39,473 Eu te dei cada chance que eu poderia, cada. 952 01:00:42,050 --> 01:00:42,883 Terminei. 953 01:00:49,250 --> 01:00:51,500 Coloque-o de volta com os outros. 954 01:00:51,500 --> 01:00:52,763 - Você terminou, Alberto. 955 01:00:53,710 --> 01:00:55,091 - [Bandido] Calma, querido. 956 01:00:55,091 --> 01:00:56,508 - Você não é nada. 957 01:00:58,488 --> 01:01:01,155 (música sinistra) 958 01:01:06,590 --> 01:01:07,640 - Traga a garota. 959 01:01:09,070 --> 01:01:10,330 - Não. 960 01:01:10,330 --> 01:01:11,320 Espere um minuto, deixe-a em paz. 961 01:01:11,320 --> 01:01:12,290 - [Fuad] Não, não, não. 962 01:01:12,290 --> 01:01:14,530 - Ela não tem nada a ver com isso, Albert! 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 Deixe-a em paz! 964 01:01:15,363 --> 01:01:16,196 (batendo a pistola) (grunhido) 965 01:01:16,196 --> 01:01:18,953 - Ei, ei, ei, pare, pare, pare. 966 01:01:21,161 --> 01:01:24,060 Você precisa trazer seu chefe aqui agora. 967 01:01:24,060 --> 01:01:25,931 Direi a ele a localização do Olho. 968 01:01:25,931 --> 01:01:26,764 - Fuad, não! 969 01:01:26,764 --> 01:01:29,150 - Mas só se ele fizer um acordo. 970 01:01:29,150 --> 01:01:31,200 - Você não sabe com quem está lidando. 971 01:01:33,090 --> 01:01:34,453 - Não vou deixar você se machucar. 972 01:01:37,120 --> 01:01:38,066 - Vamos, querido. 973 01:01:38,066 --> 01:01:38,899 - Por favor. 974 01:01:41,782 --> 01:01:45,193 Fuad, não faça isso! 975 01:01:49,240 --> 01:01:50,287 - Sr. Littmann. 976 01:01:53,280 --> 01:01:54,363 - O que você quer? 977 01:01:58,990 --> 01:02:00,750 - Sou homem de negócios. 978 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 Você também. 979 01:02:03,340 --> 01:02:05,230 Eu sei onde encontrar o Olho. 980 01:02:05,230 --> 01:02:06,490 - Falar. 981 01:02:06,490 --> 01:02:07,850 - Se eu te levar lá, 982 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 você tem que deixar um de seus homens aqui. 983 01:02:10,640 --> 01:02:12,110 Assim que chegarmos à cidade, 984 01:02:12,110 --> 01:02:14,390 Vou ligar aqui para provar eles ainda estão vivos, 985 01:02:14,390 --> 01:02:16,353 então direi a localização exata. 986 01:02:18,420 --> 01:02:20,500 Depois de tomar posse do Olho, 987 01:02:20,500 --> 01:02:23,370 Eu quero sua palavra, eu quero sua palavra, Sr. Littmann, 988 01:02:23,370 --> 01:02:26,613 nós quatro seremos libertados, ilesos. 989 01:02:27,518 --> 01:02:30,268 (música dramática) 990 01:02:33,323 --> 01:02:34,733 - Você quer minha palavra? 991 01:02:35,940 --> 01:02:37,253 Por que eu deveria acreditar em você? 992 01:02:37,253 --> 01:02:39,053 Seu pai me enganou. 993 01:02:39,970 --> 01:02:42,183 O sangue dele corre em suas veias. 994 01:02:45,690 --> 01:02:50,690 - Esses três, eles prefiro morrer do que te contar. 995 01:02:50,880 --> 01:02:54,713 Eu, eu amo aquela mulher. 996 01:02:57,890 --> 01:02:59,090 Prefiro vê-la ao vivo. 997 01:03:08,280 --> 01:03:09,783 Então, é pegar ou largar. 998 01:03:14,970 --> 01:03:16,583 - Por aqui, Sr. Antaki. 999 01:03:19,438 --> 01:03:22,188 (música dramática) 1000 01:03:29,931 --> 01:03:32,181 (gemendo) 1001 01:03:34,650 --> 01:03:36,050 - Ajude-me a levantar. 1002 01:03:36,050 --> 01:03:36,883 - Jack. 1003 01:03:39,450 --> 01:03:40,933 Jack, Fuad fez um acordo. 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,710 - Littmann vai matá-lo logo 1005 01:03:44,710 --> 01:03:46,433 enquanto ele coloca as mãos no Olho. 1006 01:04:03,582 --> 01:04:06,332 (música dramática) 1007 01:04:17,650 --> 01:04:18,683 - Que cheiro é esse? 1008 01:04:23,330 --> 01:04:25,480 - [Fuad] Nadia, Nadia, você está bem. 1009 01:04:25,480 --> 01:04:26,313 - Sim. 1010 01:04:26,313 --> 01:04:27,760 Fuad, me escute, pare o que está fazendo. 1011 01:04:27,760 --> 01:04:29,330 Littmann vai... - Nádia! 1012 01:04:29,330 --> 01:04:31,913 (música inquieta) 1013 01:04:41,898 --> 01:04:42,839 (música dramática) 1014 01:04:42,839 --> 01:04:46,300 (falando em língua estrangeira) 1015 01:04:46,300 --> 01:04:47,883 - Fogo, fogo, fogo! 1016 01:04:50,500 --> 01:04:52,130 - Jack! 1017 01:04:52,130 --> 01:04:53,213 - Fogo, fogo! 1018 01:04:57,741 --> 01:04:58,574 Fogo! 1019 01:05:03,250 --> 01:05:04,167 Fogo, fogo. 1020 01:05:07,196 --> 01:05:12,196 (grunhido) (retinido de metal) 1021 01:05:15,475 --> 01:05:18,225 (corrente tilintando) 1022 01:05:20,665 --> 01:05:22,127 - Jack! 1023 01:05:22,127 --> 01:05:23,573 (grunhido) (retinido de metal) 1024 01:05:23,573 --> 01:05:26,794 (fogo rugindo) 1025 01:05:26,794 --> 01:05:27,627 - Vamos. 1026 01:05:27,627 --> 01:05:30,377 (música dramática) 1027 01:05:32,183 --> 01:05:34,043 Vamos, vamos, vamos! 1028 01:05:34,043 --> 01:05:36,626 (fogo rugindo) 1029 01:05:39,340 --> 01:05:42,340 (explosão crescendo) 1030 01:05:47,516 --> 01:05:50,099 (fogo rugindo) 1031 01:05:56,770 --> 01:05:58,860 - Estamos vivos, estamos vivos! 1032 01:05:58,860 --> 01:06:00,097 - Você está bem? 1033 01:06:00,097 --> 01:06:00,930 - Sim. 1034 01:06:02,210 --> 01:06:04,143 - Precisamos chegar a isso mosteiro em Konya rapidamente. 1035 01:06:04,143 --> 01:06:05,310 - [Nádia] Como? 1036 01:06:29,360 --> 01:06:31,770 - Há quanto tempo Jack entrou em contato conosco? 1037 01:06:31,770 --> 01:06:33,310 - Há cerca de três horas, senhora. 1038 01:06:33,310 --> 01:06:35,183 - Pegue o GPS do telefone via satélite. 1039 01:06:37,416 --> 01:06:40,499 (bipe eletrônico) 1040 01:06:42,470 --> 01:06:43,303 Ancara? 1041 01:06:43,303 --> 01:06:44,480 Cabo, essa leitura está correta? 1042 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 - Sim, senhora, já está para a leitura do minuto 1043 01:06:45,780 --> 01:06:47,870 na localização de seu celular. 1044 01:06:47,870 --> 01:06:50,020 - Ative o transponder em seu colar. 1045 01:06:58,040 --> 01:06:58,873 - Senhora. 1046 01:07:07,950 --> 01:07:09,850 - Como ele pode estar em dois lugares ao mesmo tempo? 1047 01:07:17,311 --> 01:07:20,228 (batendo na porta) 1048 01:07:22,570 --> 01:07:24,710 - Sim, em que posso ajudá-lo? 1049 01:07:24,710 --> 01:07:26,303 - Meu nome é Fuad. 1050 01:07:26,303 --> 01:07:27,860 Fuad Antaki. 1051 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 Sra. Eskandrian me disse que seu mosteiro abriga 1052 01:07:30,690 --> 01:07:33,900 um certo artefato que ela marido concedido à igreja. 1053 01:07:33,900 --> 01:07:36,213 - Aqui está uma foto, irmão. 1054 01:07:40,250 --> 01:07:43,203 - Uh, sim, nós temos esta peça. 1055 01:07:44,680 --> 01:07:47,180 - Por favor, podemos entrar, e dar uma olhada nisso? 1056 01:07:47,180 --> 01:07:49,263 É muito, muito importante para nós. 1057 01:07:55,650 --> 01:07:57,880 - Uh, infelizmente nós não permitir visitantes 1058 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 nos complexos após as orações noturnas. 1059 01:08:01,000 --> 01:08:02,612 Por favor, volte amanhã, ok. 1060 01:08:02,612 --> 01:08:03,620 (música dramática) 1061 01:08:03,620 --> 01:08:04,700 - Monge, você não entende. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:06,690 Isto não é um pedido, é uma exigência. 1063 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Então, saia do nosso caminho e ninguém vai se machucar. 1064 01:08:15,670 --> 01:08:16,503 Depois de você. 1065 01:08:18,681 --> 01:08:20,040 (música dramática) 1066 01:08:20,040 --> 01:08:21,240 Dividam-se, protejam o lugar. 1067 01:08:21,240 --> 01:08:22,170 Se houver algum movimento repentino 1068 01:08:22,170 --> 01:08:23,340 não hesite em eliminá-los. 1069 01:08:23,340 --> 01:08:24,423 Você fica comigo. 1070 01:08:37,070 --> 01:08:37,903 (falando em língua estrangeira) 1071 01:08:37,903 --> 01:08:39,473 Feche essa porta, tire-os daqui. 1072 01:08:41,471 --> 01:08:42,304 (falando em língua estrangeira) 1073 01:08:42,304 --> 01:08:43,553 Monge, onde está? 1074 01:08:45,840 --> 01:08:46,673 - Está aí. 1075 01:08:52,990 --> 01:08:54,120 - Aqui? 1076 01:08:54,120 --> 01:08:55,250 - [Monge] Sim. 1077 01:08:55,250 --> 01:08:56,083 - Abra. 1078 01:09:01,011 --> 01:09:02,451 (moagem de pedra) 1079 01:09:02,451 --> 01:09:05,201 (música dramática) 1080 01:09:12,390 --> 01:09:13,223 Agarre-o. 1081 01:09:15,530 --> 01:09:16,363 Tome cuidado. 1082 01:09:17,550 --> 01:09:18,750 Vamos colocar isso aí. 1083 01:09:47,764 --> 01:09:48,597 Pegue. 1084 01:10:03,800 --> 01:10:07,553 Finalmente, depois de todos esses anos. 1085 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Você é magnífico. 1086 01:10:25,067 --> 01:10:25,900 Lindo. 1087 01:10:34,450 --> 01:10:39,450 Agora, Sr. Antaki, sobre o termos do nosso acordo. 1088 01:10:42,315 --> 01:10:44,982 (música sinistra) 1089 01:10:58,057 --> 01:11:02,350 (falando em língua estrangeira) 1090 01:11:02,350 --> 01:11:03,473 - Isso não parece bom. 1091 01:11:10,100 --> 01:11:11,540 - Onde eles estão? 1092 01:11:11,540 --> 01:11:14,390 - Eles levaram a caixa e o que tinha dentro. 1093 01:11:14,390 --> 01:11:15,790 - Onde está Fuad? 1094 01:11:15,790 --> 01:11:16,940 - Ele está em nosso santuário. 1095 01:11:16,940 --> 01:11:18,177 - Obrigado. 1096 01:11:18,177 --> 01:11:19,850 - Escute, isso é muito importante. 1097 01:11:19,850 --> 01:11:22,540 Você os ouviu dizer para onde estão indo? 1098 01:11:22,540 --> 01:11:24,548 - Não, nada. 1099 01:11:24,548 --> 01:11:25,448 - Ok, obrigado. 1100 01:11:31,988 --> 01:11:33,550 - Fuad. 1101 01:11:33,550 --> 01:11:36,480 - Ah, que bom ver você. 1102 01:11:36,480 --> 01:11:39,689 Por um segundo eu não acho que algum dia veria você novamente. 1103 01:11:39,689 --> 01:11:42,539 Ah, é um corte feio, mas parece que você vai ficar bem. 1104 01:11:43,660 --> 01:11:46,743 - Estou bem, porque você está bem aqui. 1105 01:11:48,340 --> 01:11:52,353 Ei, preciso te contar uma coisa. 1106 01:11:54,060 --> 01:11:56,510 Eu sei que as coisas não aconteceram funcionar como planejamos, 1107 01:11:57,400 --> 01:12:00,148 Sinto muito pelo jeito que meu pai agiu. 1108 01:12:00,148 --> 01:12:02,148 - Fuad, você chegou tarde demais. 1109 01:12:05,430 --> 01:12:07,817 Você sabe disso, certo? 1110 01:12:07,817 --> 01:12:10,234 (música suave) 1111 01:12:17,420 --> 01:12:19,163 - Para onde foi Littmann com o Olho? 1112 01:12:23,084 --> 01:12:24,803 - Eu o ouvi em um telefonema 1113 01:12:25,660 --> 01:12:27,923 dizendo algo sobre os campos vulcânicos. 1114 01:12:30,010 --> 01:12:31,513 - Você ainda está com seu celular? 1115 01:12:32,810 --> 01:12:33,643 - Sim. 1116 01:12:40,067 --> 01:12:41,515 (teclas do telefone apitando) 1117 01:12:41,515 --> 01:12:43,530 (telefone tocando) 1118 01:12:43,530 --> 01:12:44,640 - Liz, é o Jack. 1119 01:12:44,640 --> 01:12:47,260 - Onde diabos você esteve? 1120 01:12:47,260 --> 01:12:48,550 Se não fosse por Colar de Frederico, 1121 01:12:48,550 --> 01:12:51,521 teríamos perdido contato com você completamente. 1122 01:12:51,521 --> 01:12:52,671 - Littmann tem o Olho. 1123 01:12:53,850 --> 01:12:54,683 Acho que ele está a caminho de entregá-lo 1124 01:12:54,683 --> 01:12:56,240 para Petrovsky agora. 1125 01:12:56,240 --> 01:12:57,940 Ouvimos algo sobre um campo vulcânico. 1126 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 Isso faz algum sentido para você? 1127 01:13:00,860 --> 01:13:04,250 - Acompanhe todas as entradas tráfego aéreo e terrestre 1128 01:13:04,250 --> 01:13:06,650 na região vulcânica a sudoeste de Konya. 1129 01:13:06,650 --> 01:13:08,563 Prepare a poeira em 15 minutos. 1130 01:13:09,960 --> 01:13:11,880 Nós mesmos estamos indo para lá, 1131 01:13:11,880 --> 01:13:12,830 Encontro você lá. 1132 01:13:12,830 --> 01:13:16,450 Jack, não podemos deixar Petrovsky ficar com a Estrela. 1133 01:13:16,450 --> 01:13:17,283 - Ele não vai. 1134 01:13:25,370 --> 01:13:26,203 Temos que ir. 1135 01:13:26,203 --> 01:13:29,780 - Ah, eu estava com medo de você íamos dizer isso. 1136 01:13:31,948 --> 01:13:32,781 - Fuad. 1137 01:13:35,239 --> 01:13:36,156 - Vamos. 1138 01:13:37,066 --> 01:13:37,899 - Sim. 1139 01:13:44,390 --> 01:13:46,920 - [Jack] Eles estão rastreando ele no satélite agora. 1140 01:13:46,920 --> 01:13:50,050 - Então podemos deixar depende do seu povo, certo? 1141 01:13:50,050 --> 01:13:51,990 - Não tenho certeza se eles estão chegarei lá a tempo. 1142 01:13:51,990 --> 01:13:55,530 - Nós três contra aqueles Russos com metralhadoras. 1143 01:13:55,530 --> 01:13:57,623 - Não, nós quatro. 1144 01:14:01,370 --> 01:14:04,510 Olha, eu deveria ter ouvido você. 1145 01:14:04,510 --> 01:14:06,333 - Você fez o que achou certo. 1146 01:14:08,560 --> 01:14:09,940 - Três de nós, quatro de nós, 1147 01:14:09,940 --> 01:14:11,340 não será suficiente. 1148 01:14:13,615 --> 01:14:16,532 (música melancólica) 1149 01:14:22,686 --> 01:14:25,603 (insetos cantando) 1150 01:14:26,810 --> 01:14:29,393 - Então, está quase acabando. 1151 01:14:30,700 --> 01:14:32,350 - Parece que sim. 1152 01:14:32,350 --> 01:14:36,730 - E você vai fazer a sua jogada? 1153 01:14:36,730 --> 01:14:38,880 - Ah, sim, vou garantir que Littmann 1154 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 recebe exatamente o que está vindo para ele. 1155 01:14:40,540 --> 01:14:42,830 - Não é disso que estou falando. 1156 01:14:42,830 --> 01:14:45,493 Eu pensei que tinha uma cabeça dura. 1157 01:14:50,983 --> 01:14:52,510 - Acho que é um pouco tarde para isso. 1158 01:14:52,510 --> 01:14:56,630 - Meu caro amigo, passamos muito tempo juntos, certo? 1159 01:14:56,630 --> 01:14:58,693 Algumas boas, outras não tão boas. 1160 01:15:00,074 --> 01:15:02,690 E embora eu não seja um homem inteligente, 1161 01:15:02,690 --> 01:15:05,975 ou um homem de grande pretensão, como você, 1162 01:15:05,975 --> 01:15:07,330 mas sou abençoado com a habilidade 1163 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 ver as pessoas como elas realmente são 1164 01:15:10,270 --> 01:15:12,710 e o que eles realmente procuram. 1165 01:15:12,710 --> 01:15:17,510 Uma coisa que aprendi é que quando o amor acena, 1166 01:15:17,510 --> 01:15:19,193 você deve atender ao seu chamado. 1167 01:15:21,120 --> 01:15:23,620 - O nome dela é Nadia Ramadon. 1168 01:15:23,620 --> 01:15:24,453 - Nádia? 1169 01:15:25,570 --> 01:15:27,163 - Ah, sim, Nádia. 1170 01:15:28,350 --> 01:15:32,600 Mantendo-se seguro em seu medo, sua separação, 1171 01:15:32,600 --> 01:15:36,700 sua imprudência, não não é uma ótima vida. 1172 01:15:36,700 --> 01:15:40,763 Abra seu coração meu amigo, atenda ao chamado do amor, 1173 01:15:41,657 --> 01:15:46,416 e ao fazer isso, você viver uma vida digna de poucos. 1174 01:15:46,416 --> 01:15:48,833 (música suave) 1175 01:15:54,890 --> 01:15:55,723 - Entre. 1176 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 - Ela precisa de mim para encontrar o tesouro, 1177 01:16:10,520 --> 01:16:12,836 ela não vai a lugar nenhum sem mim, 1178 01:16:12,836 --> 01:16:14,613 e eu não vou sem você. 1179 01:16:37,492 --> 01:16:40,075 (música solene) 1180 01:16:48,887 --> 01:16:51,554 (música sinistra) 1181 01:17:03,003 --> 01:17:06,753 (pás do helicóptero zumbindo) 1182 01:17:10,616 --> 01:17:11,994 - Lá vem ele. 1183 01:17:11,994 --> 01:17:14,744 (música dramática) 1184 01:17:43,580 --> 01:17:45,302 - Ele tem isso? 1185 01:17:45,302 --> 01:17:47,635 - Papai, mas você pode confiar nele? 1186 01:17:50,620 --> 01:17:51,903 - Só o tempo dirá. 1187 01:17:52,772 --> 01:17:55,522 (música dramática) 1188 01:18:02,109 --> 01:18:03,109 - Petrovsky. 1189 01:18:04,037 --> 01:18:05,610 - Littmann. 1190 01:18:05,610 --> 01:18:06,557 - É bom te ver. 1191 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 - Não temos muito tempo. 1192 01:18:15,042 --> 01:18:17,792 (música dramática) 1193 01:18:20,750 --> 01:18:21,643 Impressionante. 1194 01:18:23,700 --> 01:18:27,123 Agora, mostre-me quais são os dois peças juntas podem fazer. 1195 01:18:32,050 --> 01:18:33,333 - Primeiras coisas primeiro. 1196 01:18:38,230 --> 01:18:41,583 Isso é apenas metade, onde está o resto do dinheiro? 1197 01:18:42,530 --> 01:18:46,190 - Metade agora, metade depois de você ter mostrado 1198 01:18:46,190 --> 01:18:48,193 o que esse artefato pode fazer. 1199 01:19:00,322 --> 01:19:03,405 (parafusos da arma clicando) 1200 01:19:06,343 --> 01:19:07,843 Apenas uma precaução. 1201 01:19:09,031 --> 01:19:10,031 - Claro. 1202 01:19:18,148 --> 01:19:18,981 - Um carro. 1203 01:19:22,271 --> 01:19:24,303 - Littmann, o que inferno está acontecendo aqui? 1204 01:19:24,303 --> 01:19:25,583 - Pare com isso! 1205 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 - Atire neles! 1206 01:19:26,416 --> 01:19:29,083 (armas disparando) 1207 01:19:33,270 --> 01:19:35,802 (punho batendo) 1208 01:19:35,802 --> 01:19:38,385 (armas disparando) 1209 01:19:39,462 --> 01:19:42,462 (explosão crescendo) 1210 01:19:54,347 --> 01:19:55,853 - Vou pegar você, Jack. 1211 01:19:59,517 --> 01:20:00,350 - Lá vem ele. 1212 01:20:03,203 --> 01:20:04,627 - Tudo bem, eu tenho o Olho, 1213 01:20:04,627 --> 01:20:06,493 mas o Iris ainda está lá embaixo. 1214 01:20:07,567 --> 01:20:10,980 (música dramática) 1215 01:20:10,980 --> 01:20:12,273 - Proteja o perímetro. 1216 01:20:14,870 --> 01:20:17,363 Jack, hora de ir! 1217 01:20:20,516 --> 01:20:21,580 - Teremos que durar mais um pouco 1218 01:20:21,580 --> 01:20:22,730 até que a NSA possa chegar aqui. 1219 01:20:24,690 --> 01:20:26,200 Talvez se pudermos fazer está perto daquelas rochas 1220 01:20:26,200 --> 01:20:28,403 podemos segurá-los só mais um pouquinho. 1221 01:20:32,407 --> 01:20:36,324 (falando em língua estrangeira) 1222 01:20:38,980 --> 01:20:40,230 Aqui, pegue a arma, Fuad. 1223 01:20:42,090 --> 01:20:44,770 Tariq, você pega o Olho, 1224 01:20:44,770 --> 01:20:46,880 você corre até lá o mais rápido que pode. 1225 01:20:46,880 --> 01:20:47,820 Nádia, você será a próxima. 1226 01:20:47,820 --> 01:20:49,310 Fuad, você fica na retaguarda. 1227 01:20:49,310 --> 01:20:50,143 Eu vou dar a vocês 1228 01:20:50,143 --> 01:20:52,030 uma distração enquanto posso. 1229 01:20:52,030 --> 01:20:53,430 - Eu não quero isso. 1230 01:20:56,190 --> 01:20:58,020 - Ouça-me, pegue o Olho, 1231 01:20:58,020 --> 01:21:00,033 corra assim o mais rápido que puder, ok? 1232 01:21:00,910 --> 01:21:03,180 Lembre-se daquela vida maravilhosa você estava me contando, 1233 01:21:03,180 --> 01:21:05,134 é disso que se trata. 1234 01:21:05,134 --> 01:21:06,587 Você é o herói. 1235 01:21:06,587 --> 01:21:07,420 - Ok 1236 01:21:07,420 --> 01:21:08,253 - Você está pronto? 1237 01:21:08,253 --> 01:21:09,086 - OK. 1238 01:21:09,086 --> 01:21:11,886 - Ir! 1239 01:21:11,886 --> 01:21:14,386 (arma disparando) 1240 01:21:17,292 --> 01:21:20,292 (explosão crescendo) 1241 01:21:31,441 --> 01:21:32,400 Nádia, vá. 1242 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 - OK. 1243 01:21:33,530 --> 01:21:35,267 - [Ambos] Tenha cuidado. 1244 01:21:35,267 --> 01:21:37,850 (música inquieta) 1245 01:21:41,599 --> 01:21:43,928 (clique da arma) 1246 01:21:43,928 --> 01:21:45,050 - Droga. 1247 01:21:45,050 --> 01:21:46,000 Dê-me a pistola. 1248 01:21:47,158 --> 01:21:50,480 (arma disparando) 1249 01:21:50,480 --> 01:21:53,230 (música sinistra) 1250 01:21:54,923 --> 01:21:56,256 -Nádia Ramadon. 1251 01:21:58,195 --> 01:22:00,963 Você não pode imaginar como prazer em vê-lo aqui. 1252 01:22:03,970 --> 01:22:05,998 Onde está Jack Hunter? 1253 01:22:05,998 --> 01:22:07,081 - Vá para o inferno. 1254 01:22:08,749 --> 01:22:09,582 - Jack! 1255 01:22:11,300 --> 01:22:12,950 - Não. 1256 01:22:12,950 --> 01:22:15,770 - Desculpe amigo, não posso deixá-la morrer. 1257 01:22:15,770 --> 01:22:16,937 Olá, Littmann! 1258 01:22:18,791 --> 01:22:21,041 Hunter é quem você quer! 1259 01:22:23,230 --> 01:22:26,480 Leve-o, dê-me a garota e deixe-nos ir. 1260 01:22:26,480 --> 01:22:28,580 Então direi onde esconderam o Olho. 1261 01:22:37,060 --> 01:22:42,060 - Fuad Antaki, você é um traidor e um mentiroso, 1262 01:22:42,740 --> 01:22:43,943 assim como seu pai. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:48,210 Você pode ficar com a garota. 1264 01:22:48,210 --> 01:22:50,140 - Fuad, não faça isso. 1265 01:22:50,140 --> 01:22:52,340 - Eu não aguentaria ver você se machucar novamente. 1266 01:22:55,170 --> 01:22:56,003 - Mover! 1267 01:23:05,280 --> 01:23:06,113 Agarre-o. 1268 01:23:07,110 --> 01:23:08,133 - O que você está pensando? 1269 01:23:10,110 --> 01:23:12,060 - Você está com a garota, cadê o Olho? 1270 01:23:13,460 --> 01:23:16,363 - Está ali, atrás daqueles pedras, com o outro cara. 1271 01:23:21,340 --> 01:23:22,173 - Confira. 1272 01:23:35,007 --> 01:23:37,250 - [Homem] Conseguimos! 1273 01:23:37,250 --> 01:23:38,083 - Leve-os. 1274 01:23:40,550 --> 01:23:41,509 - Nádia! 1275 01:23:41,509 --> 01:23:45,575 (ofegante) (pistola disparando) 1276 01:23:45,575 --> 01:23:46,408 - Fuad. 1277 01:23:48,005 --> 01:23:50,505 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 1278 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 - Você está bem? 1279 01:23:57,223 --> 01:24:00,312 - Sim, sim, estou bem. 1280 01:24:00,312 --> 01:24:03,386 (música suave) 1281 01:24:03,386 --> 01:24:04,219 - Nádia. 1282 01:24:06,336 --> 01:24:09,577 Eu sei que ele cuidará bem de você. 1283 01:24:13,036 --> 01:24:16,953 Espero que você encontre a felicidade que eu não poderia dar. 1284 01:24:24,005 --> 01:24:25,838 Até eu te ver novamente. 1285 01:24:29,912 --> 01:24:32,829 (música melancólica) 1286 01:24:44,282 --> 01:24:45,199 - Tocante. 1287 01:24:48,710 --> 01:24:49,543 Pegue ela. 1288 01:25:10,056 --> 01:25:10,889 - Vamos. 1289 01:25:18,290 --> 01:25:23,290 - Então, finalmente consegui conhecer o infame Jack Hunter. 1290 01:25:24,590 --> 01:25:29,143 Você tem sido um espinho em meu lado por muito tempo. 1291 01:25:33,520 --> 01:25:38,520 Littmann, permita-me realize o que você nunca conseguiu. 1292 01:25:42,750 --> 01:25:43,583 - Jack. 1293 01:25:45,261 --> 01:25:46,094 eu... 1294 01:25:47,770 --> 01:25:48,603 - Eu também. 1295 01:25:51,360 --> 01:25:52,193 - Adeus. 1296 01:25:53,882 --> 01:25:57,460 (música dramática) 1297 01:25:57,460 --> 01:25:59,960 (arma disparando) 1298 01:26:03,746 --> 01:26:04,790 - [Agente] Mova-se, mova-se, mova-se! 1299 01:26:04,790 --> 01:26:05,910 (murmurou gritando) 1300 01:26:05,910 --> 01:26:06,993 - Mate todos eles! 1301 01:26:06,993 --> 01:26:08,824 (falando em língua estrangeira) 1302 01:26:08,824 --> 01:26:11,248 (armas disparando) 1303 01:26:11,248 --> 01:26:12,662 (pistola disparando) 1304 01:26:12,662 --> 01:26:13,495 (armas disparando) 1305 01:26:13,495 --> 01:26:15,523 (falando em língua estrangeira) 1306 01:26:15,523 --> 01:26:17,773 (grunhido) 1307 01:26:20,424 --> 01:26:22,881 (armas disparando) 1308 01:26:22,881 --> 01:26:24,922 (grunhido) 1309 01:26:24,922 --> 01:26:27,505 (armas disparando) 1310 01:26:28,554 --> 01:26:29,667 - Vamos. 1311 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 (armas disparando) 1312 01:26:36,801 --> 01:26:39,051 (grunhido) 1313 01:26:43,836 --> 01:26:46,419 (armas disparando) 1314 01:26:55,884 --> 01:26:58,551 (feixe chiando) 1315 01:27:07,538 --> 01:27:08,371 - Jack! 1316 01:27:10,047 --> 01:27:12,630 (armas disparando) 1317 01:27:16,058 --> 01:27:18,902 (falando em língua estrangeira) 1318 01:27:18,902 --> 01:27:21,569 (feixe chiando) 1319 01:27:33,814 --> 01:27:36,724 (rindo) 1320 01:27:36,724 --> 01:27:37,557 - Vamos, Jack. 1321 01:27:37,557 --> 01:27:38,390 Vamos. 1322 01:27:38,390 --> 01:27:39,973 -Jack, hora de ir. 1323 01:27:41,172 --> 01:27:42,057 - O que você quer que eu faça? 1324 01:27:42,057 --> 01:27:43,213 - Não sei. 1325 01:27:43,213 --> 01:27:45,880 (feixe chiando) 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,665 - Isso não é bom. 1327 01:27:59,004 --> 01:28:02,004 - Muito mais poderoso do que eu imaginava. 1328 01:28:04,201 --> 01:28:06,811 - Mate Littmann a qualquer custo. 1329 01:28:06,811 --> 01:28:09,394 (armas disparando) 1330 01:28:10,802 --> 01:28:13,469 (feixe chiando) 1331 01:28:19,693 --> 01:28:21,943 (rindo) 1332 01:28:22,868 --> 01:28:25,936 (armas disparando) (gritando) 1333 01:28:25,936 --> 01:28:28,603 (feixe chiando) 1334 01:28:30,090 --> 01:28:32,423 - O que você acha disso, NSA? 1335 01:28:34,414 --> 01:28:35,439 -Jack, faça alguma coisa. 1336 01:28:35,439 --> 01:28:36,272 - O que você quer que eu faça? 1337 01:28:36,272 --> 01:28:38,197 Ele tem um raio laser. 1338 01:28:38,197 --> 01:28:40,447 (rindo) 1339 01:28:46,155 --> 01:28:48,905 - Sou invencível, sou invencível! 1340 01:28:53,256 --> 01:28:55,513 - Espere um minuto, espere um minuto. 1341 01:29:04,195 --> 01:29:05,028 - Jack? 1342 01:29:08,515 --> 01:29:12,387 - Não. 1343 01:29:12,387 --> 01:29:14,637 (grunhido) 1344 01:29:23,338 --> 01:29:26,671 (batendo e grunhindo) 1345 01:29:34,910 --> 01:29:37,030 - Estou esperando há muito tempo por isso. 1346 01:29:37,030 --> 01:29:38,780 - Você estragou tudo, Jack. 1347 01:30:02,000 --> 01:30:04,701 Desta vez vou acabar com você. 1348 01:30:04,701 --> 01:30:06,851 Dessa vez eu vou matar você com minhas próprias mãos. 1349 01:30:13,136 --> 01:30:14,386 - Olá Littmann! 1350 01:30:19,817 --> 01:30:21,553 Você está procurando por isso? 1351 01:30:24,300 --> 01:30:25,550 - Largue isso e eu o mato. 1352 01:30:30,710 --> 01:30:32,710 O que vai ser, Nádia? 1353 01:30:32,710 --> 01:30:33,543 Decidir. 1354 01:30:36,580 --> 01:30:37,813 Pense nisso, Nádia, 1355 01:30:40,070 --> 01:30:41,273 Jack ou a estrela? 1356 01:30:45,521 --> 01:30:47,520 - Para o benefício da humanidade. 1357 01:30:53,571 --> 01:30:54,404 - Não! 1358 01:30:56,574 --> 01:30:57,407 Não! 1359 01:31:02,615 --> 01:31:05,948 (batendo e grunhindo) 1360 01:31:14,792 --> 01:31:17,792 - Você quer tanto, vá e pegue. 1361 01:31:22,173 --> 01:31:24,506 (gritando) 1362 01:31:25,543 --> 01:31:28,293 (música dramática) 1363 01:31:44,259 --> 01:31:47,259 (explosão crescendo) 1364 01:31:57,786 --> 01:31:58,619 Acabou. 1365 01:32:02,203 --> 01:32:05,286 - Como você soube do eclipse? 1366 01:32:08,313 --> 01:32:09,603 - Você pode agradecer ao Tariq. 1367 01:32:16,764 --> 01:32:19,014 (rindo) 1368 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 - Aqui estão seus passaportes. 1369 01:32:56,100 --> 01:32:57,940 Eu os recuperei do Inspetor Fati. 1370 01:32:57,940 --> 01:32:59,930 Seu único pedido é que vocês três 1371 01:32:59,930 --> 01:33:01,980 sair do país o mais rápido possível. 1372 01:33:03,110 --> 01:33:03,943 Então você está pronto para ir. 1373 01:33:03,943 --> 01:33:06,200 - E como foi com o Diretor? 1374 01:33:06,200 --> 01:33:08,070 - Digamos apenas que não estarei na lista dele 1375 01:33:08,070 --> 01:33:09,550 de agentes favoritos por um tempo, 1376 01:33:09,550 --> 01:33:12,400 mas ninguém tem a Estrela e de alguma forma isso não me incomoda. 1377 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - Não deveria. 1378 01:33:17,700 --> 01:33:19,100 - Não seja um estranho, Jack. 1379 01:33:30,170 --> 01:33:31,370 - Onde ela já está? 1380 01:33:32,359 --> 01:33:33,192 - O que? 1381 01:33:33,192 --> 01:33:34,963 Ela estará aqui em alguns minutos, tenho certeza. 1382 01:33:35,906 --> 01:33:36,910 - 10 anos, né? 1383 01:33:36,910 --> 01:33:38,760 É muito tempo para se casar. 1384 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 - Sim, e ela me contou que a próxima vez será 1385 01:33:41,600 --> 01:33:45,223 ainda mais, a menos que eu trouxesse ela aqui para passar férias. 1386 01:33:49,989 --> 01:33:52,739 (música dramática) 1387 01:34:19,110 --> 01:34:20,060 - Uma grande corrida, hein? 1388 01:34:22,160 --> 01:34:23,990 - Sim, bastante corrida. 1389 01:34:23,990 --> 01:34:25,070 - Sim, eu estava pensando que talvez 1390 01:34:25,070 --> 01:34:27,083 férias podem ser adequadas. 1391 01:34:30,903 --> 01:34:32,273 Grécia por uma semana. 1392 01:34:34,980 --> 01:34:35,813 Quer vir? 1393 01:34:38,165 --> 01:34:38,998 - Talvez. 1394 01:34:40,652 --> 01:34:41,680 - Talvez.